Question

【題目】五.翻譯句子(每小題2分，共10分)

【1】你太胖了，我建議你多運動。

【2】去年我兒子對彈鋼琴很著迷。

【3】孩子們應(yīng)該上學(xué)而不是為家里賺錢。

【4】沒有你的幫助我完成這項工作是不可能的。

【5】不僅這些學(xué)生而且他們的數(shù)學(xué)老師都喜歡觀看電視中的足球賽。

Answer 1

【答案】

【1】You are too fat, I advise you to do more exercise.

【2】My son was crazy about playing the piano last year.

【3】Children should go to school instead of making money for the families.

【4】It's impossible for me to finish the work without your help.

【5】Not only these students but also their maths teacher likes watching football matches on TV.

【解析】

【1】第一句話使用了主系表結(jié)構(gòu)，too是副詞，修飾形容詞fat；第二句話中使用了句型advise sb. to do sth.建議某人做某事；do exercise是固定短語，做運動。

【2】根據(jù)句意可知，這句話表述的是過去的事情，因此翻譯的時候注意使用一般過去時態(tài)，謂語動詞用過去式形式；be crazy about是一個固定短語，對...著迷；play the piano彈鋼琴，是一個固定短語。

【3】should應(yīng)該，是一個情態(tài)動詞，后面跟動詞原形；go to school固定短語，上學(xué)；instead of代替，而不是，是固定短語，后面跟動名詞形式；make money賺錢。

【4】這句話中使用了句型It is +形容詞+for sb. to do sth.對于某人來說做某事是...的，句中It是形式主語，動詞不定式才是真正的主語；根據(jù)句意形容詞用impossible不可能的；without是一個介詞，沒有，后面跟名詞作賓語。

【5】這句話中用not only ...but also連接了兩個并列的主語these students和their maths teacher，謂語動詞的單復(fù)數(shù)形式，應(yīng)根據(jù)就近原則，與最近的主語形式一致，their maths teacher是單數(shù)，故謂語動詞用單數(shù)likes；like doing sth.是固定句型，喜歡做某事；on TV固定短語，在電視上。