Question

【題目】根據(jù)漢語(yǔ)意思完成英語(yǔ)句子，每空一詞。

【1】我想了解他。

I want to ________ ________ ________ him.

【2】一起喝下午茶怎么樣？

How about having ________ ________ together?

【3】我對(duì)英式生活了解很多。

I know a lot about the ________ ________ ________ ________.

【4】王濤不僅是我的同班同學(xué)，還是我的好朋友。

Wang Tao is ________ ________ my classmate ________ my good friend.

【5】蔣老師讓我們?cè)谀沁吪抨?duì)等。

Mrs. Jiang asked us to ________ ________ ________ ________ over there.

【6】她沒(méi)擠上公交車(chē)。

She didn't ________ ________ ________ ________ the bus.

Answer 1

【答案】

【1】 get to know

【2】 afternoon tea

【3】 English way of life

【4】 not just but

【5】 wait in a line

【6】 push her way onto

【解析】

【1】分析可知，句中缺少 “了解”意，表達(dá)“了解”的短語(yǔ)有“get to know” “know about”，故填 “get to know”.

【2】分析可知，句中缺少 “下午茶”意， “下午”是“afternoon”, “茶”是 “tea”, 故填 “afternoon tea”.

【3】分析可知，句中缺少 “英式生活”意， “生活方式”用“way of life”, 再在其前加上修飾詞 “English” 即可， 故填 “English way of life”.

【4】分析可知，句中缺少 “不僅，還是”意，表示此意的固定短語(yǔ)是“not just...but...”， 故填“not just...but...”.

【5】分析可知，句中缺少 “排隊(duì)”意，表示 “排隊(duì)”的固定短語(yǔ)是“wait in a line”, 故填 “wait in a line”.

【6】分析可知，句中缺少 “擠上”意，短語(yǔ) “push one’s way onto” 表示 “某人擠過(guò)...”，故填 “push her way onto”.

做翻譯題時(shí)，首先應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)的意思以及給出的漢語(yǔ)部分確定所用的句型和特殊結(jié)構(gòu)。其次，應(yīng)根據(jù)句中的時(shí)間狀語(yǔ)或上下文語(yǔ)境確定所需要的時(shí)態(tài)，同時(shí)應(yīng)根據(jù)主語(yǔ)與謂語(yǔ)關(guān)系，確定正確的語(yǔ)態(tài)。最后應(yīng)注意一些細(xì)節(jié)，如名詞的單復(fù)數(shù)是否正確，動(dòng)詞的第三人稱(chēng)單數(shù)及過(guò)去式是否正確以及單詞拼寫(xiě)是否有誤。