Question

14．柴靜的《蒼穹之下》引發(fā)了我們對(duì)環(huán)境的思考：我們不能改變自然，只能改變自己．
Chai Jing's UNDER THE DOME made usthinkabout the environment：we cannot change the nature but ourselves．

Answer 1

分析 think about．

解答 答案：think about．
中英文對(duì)照后得知這里需要譯出考慮，用短語(yǔ)think about，再通過(guò)分析英文句made us，made是make的過(guò)去式，聯(lián)想到make的用法make sb do sth表示讓某人做某事，故答案是think about．

點(diǎn)評(píng) make的意思是"使、使得"時(shí)，一般用于"make+賓語(yǔ)+賓補(bǔ)"這種結(jié)構(gòu)，常用的句型是：
 （1）make+sb．/sth．+adj．意為"使某人或某物處于某種狀態(tài)"．例如：The news made him happy．這個(gè)消息使他很高興
       I spoke loudly in order to make my voice heard．（過(guò)去分詞） 我大聲地講話，以便讓別人聽(tīng)到．  
    （2）make+sb．/sth．+省略to的動(dòng)詞不定式，意為"使某人或某物做某事"．例如：
    Our English teacher often makes us retell the texts．我們的英語(yǔ)老師經(jīng)常讓我們復(fù)述課文．  
    當(dāng)把這樣的句子變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，原句中省略的動(dòng)詞不定式符號(hào)to必須要還原．如把上面的句子變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)，應(yīng)為：
    We are often made to retell the texts （by our English teacher）．