Question

15．閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子翻譯成中文
（103）The increasing population may be the greatest challenge of the world today．The world's population is growing faster and faster．（104）Now at the beginning of the 21st century the world's population has passed six billion（十億）．People say that by the year 2010，it may be seven billion．That means in about 600years，there will be only standing room on the earth．Each person will have one half to one square meter of space to live in．（105）There will be hardly enough space for anybody else．
103．日益增長的人口問題可能是當(dāng)今世界的最大挑戰(zhàn)．
104．21世紀(jì)初世界人口巳超過60億．
105．地球上將幾乎沒有足夠的空間容下別的人了．．

Answer 1

分析 翻譯：日益增長的人口問題可能是當(dāng)今世界的最大挑戰(zhàn)．世界上的人口增長越來越快．21世紀(jì)初世界人口巳超過60億．人們說，到2010年人口也許是七十億．那就意味著在大約600年以后，地球上只有站立的空間．每人將有半平方米到一平方米的地方居�。�地球上將幾乎沒有足夠的空間容下別的人了．

解答 答案：（103）日益增長的人口問題可能是當(dāng)今世界的最大挑戰(zhàn)．（104）21世紀(jì)初世界人口巳超過60億．（105）地球上將幾乎沒有足夠的空間容下別的人了．
the increasing population是增長的人口，may be是可能是，the greatest challenge是最大的挑戰(zhàn)；The increasing population may be the greatest challenge of the world today．翻譯成：日益增長的人口問題可能是當(dāng)今世界的最大挑戰(zhàn)．
at the beginning of是在…初； century是世紀(jì)；the world's population是世界人口，the world's 用的是名詞所有格； has/have+動詞的過去分詞，是現(xiàn)在完成時(shí)；has passed 是已超過； Now at the beginning of the 21st century the world's population has passed six billion（十億）．翻譯成：21世紀(jì)初世界人口巳超過60億．
there will be 是there be 結(jié)構(gòu)的將來時(shí)；hardly是幾乎不，表示否定意義； enough space是足夠的空間，enough修飾名詞放在名詞的前面，修飾形容詞和副詞放在形容詞和副詞的后面； else是別的，其它的，修飾不定代詞放在不定代詞的后面．There will be hardly enough space for anybody else．翻譯成：地球上將幾乎沒有足夠的空間容下別的人了．
故答案為：（103）日益增長的人口問題可能是當(dāng)今世界的最大挑戰(zhàn)．（104）21世紀(jì)初世界人口巳超過60億．（105）幾乎沒有足夠的空間容下別的人了．

點(diǎn)評 做英譯漢題目主要是看懂原句，按原句的語序翻譯，適當(dāng)調(diào)整語序，然后將英文意思完整準(zhǔn)確地用漢語表達(dá)出來．