Question

4．我今天上午實(shí)在太累了以致于在上語(yǔ)文課時(shí)睡著了．
This morning I was so tired that I fell asleep in the Chinese class．．

Answer 1

分析 This morning I was so tired that I fell asleep in the Chinese class．

解答 答案：This morning I was so tired that I fell asleep in the Chinese class．
首先根據(jù)時(shí)間狀語(yǔ)"今天上午"this morning，判斷句中的兩個(gè)動(dòng)作"累了"和"睡著了"都用過(guò)去式，觀察漢語(yǔ)，其中后面的"睡著了"是前面"太累了"的結(jié)果，且"累了"是形容詞tired，所以用句式：so…that 連接前后，構(gòu)成一個(gè)含有結(jié)果狀語(yǔ)從句的復(fù)合句．注意兩個(gè)短語(yǔ)①睡著了fall asleep（fall過(guò)去式fell）②在語(yǔ)文課上in the Chinese class，故答案為：This morning I was so tired that I fell asleep in the Chinese class．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．