Question

6．科技使得人們的生活更豐富多彩．
Science and technlogy makes people's life more colourful．．

Answer 1

分析 Science and technlogy makes people's life more colourful．

解答 答案：Science and technlogy makes people's life more colourful．
根據(jù)句子描述的是客觀事實故使用一般現(xiàn)在時，結(jié)合漢語意思可知用句型：主語+make+賓語+賓補，意為使…處于某種狀態(tài)，句中的主語是"科技"其英文表達為science and technlogy 是名詞短語是一個整體看作單數(shù)，在一般現(xiàn)在時中主語是第三人稱單數(shù)，謂語動詞用第三人稱單數(shù)，故用謂語make的第三人稱單數(shù)形式makes，賓語為"人們的生活"其英文表達為people's life，在本句中是形容詞colourful"豐富多彩"作賓補，結(jié)合漢語意思"更豐富多彩"可知有比較的意味要用其比較級"more colourful"．套用結(jié)構(gòu)整句可譯為Science and technlogy makes people's life more colourful．

點評 做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化問題，最后核查大小寫，標點符號，及單詞的拼寫是否正確等等在本題中掌握make+賓語+賓補，意為使…處于某種狀態(tài)是翻譯該句的關(guān)鍵