Question

3．當(dāng)球迷們聽(tīng)到這個(gè)好消息時(shí)，都興奮得無(wú)法入睡．
The football fans were tooexcited to fallasleepwhen they heard the good news．

Answer 1

分析 excited      asleep

解答 答案：excited    asleep
經(jīng)過(guò)英漢句子比對(duì)可知"興奮""入睡"還未譯成英語(yǔ)，根據(jù)句中的too…to 意為"太…而不能…"too 后接形容詞或副詞，又知該詞在系動(dòng)詞詞后應(yīng)是形容詞；excited和exciting都是形容詞且意思相近，根據(jù)形容詞的用法"-ed"結(jié)尾的形容詞常用來(lái)修飾人物，意思是"感到…的"，"-ing"結(jié)尾的形容詞常用來(lái)修飾事物，意思是"令人…的"，句中主語(yǔ)是The football fans 說(shuō)明球迷們很興奮，應(yīng)用ed結(jié)尾的形容詞；故譯為excited"感到興奮的"，結(jié)合句中的fall可知入睡的英文表達(dá)為fall asleep，故答案為excited asleep

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯這類題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化問(wèn)題，最后核查大小寫，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，及單詞的拼寫是否正確等等在本題中注意excited和exciting的用法區(qū)別，以及入睡的英文表達(dá)為fall asleep