Question

4．The young parents didn't knowhowtobringup their four children because they were as poor as church mice．（bring）
這對(duì)年輕的父母不知道怎樣去養(yǎng)育四個(gè)孩子，因?yàn)樗麄兡菚r(shí)一貧如洗．

Answer 1

分析 how to bring up

解答 答案：how to bring up
通過(guò)中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"養(yǎng)育"的表達(dá)．固定短語(yǔ)"養(yǎng)育"應(yīng)譯為bring up；根據(jù)漢語(yǔ)中的"怎樣養(yǎng)育"可知此處需要用疑問(wèn)詞how，疑問(wèn)詞后面通常跟動(dòng)詞不定式，構(gòu)成"疑問(wèn)詞+不定式（短語(yǔ)）"結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)的作用相當(dāng)于一個(gè)名詞性從句，在本句中放在動(dòng)詞know后面做賓語(yǔ)．故答案為：how to bring up

點(diǎn)評(píng) 先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定英文表達(dá)中所缺的漢語(yǔ)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)進(jìn)行翻譯．