Question

選擇正確的譯文

吉姆漢語(yǔ)能講得很好。

1. A.
   Jim can say Chinese very well.
2. B.
   Jim can tell Chinese very well.
3. C.
   Jim can talk Chinese very well.
4. D.
   Jim can speak Chinese very well.

Answer 1

D
say，speak和talk都可譯為“說(shuō)”，但是用法不同。say是及物動(dòng)詞，后需跟賓語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)說(shuō)的內(nèi)容；speak常作不及物動(dòng)詞，作及物動(dòng)詞時(shí)，賓語(yǔ)只能是語(yǔ)言；talk是不及物動(dòng)詞，側(cè)重于“相互交談”，常譯為“談話、說(shuō)話”，talk to/with sb．意思是“和某人談話”；tell則譯為“告訴，講述”。