Question

9．我不喜歡對(duì)學(xué)生太嚴(yán)厲的老師．I don't like the teachers who are hard on students．

Answer 1

分析 答案：I don't like the teachers who are hard on students．

解答 答案：I don't like the teachers who are hard on students．原句可以用定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)，主句主語(yǔ)"我"I．"不喜歡"don't like．一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，含有實(shí)義動(dòng)詞，主語(yǔ)是I，變否定句實(shí)義動(dòng)詞前用don't．"老師"the teachers．復(fù)數(shù)形式．先行詞是人，因此用who引導(dǎo)．從句"嚴(yán)格對(duì)待某人"be hard on，由teachers復(fù)數(shù)，可知用be動(dòng)詞復(fù)數(shù)are．"學(xué)生"students，復(fù)數(shù)形式．答案是I don't like the teachers who are hard on students．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語(yǔ)境，是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時(shí)態(tài)、人稱等．