Question

【題目】翻譯語篇 （5小題，計(jì)5分）閱讀下面的短文，然后將劃線部分的句子譯成漢語或英語。

Do you know the 16-year-old boy called Jaden Smith? If you have seen the 2010 hit movie Karate Kid 《功夫夢》, you must remember him. Yes, he is the boy who plays the American kung fu kid. He has his opinion about education:“Adults should stop teaching us how to deal with the world.(67) Instead, teens should be encouraged to experience the world themselves.” He calls on teens not to overuse their cell phones “Everybody should get off your phones and do what you actually want to .” Smith pays much attention to his own schoolwork; he’s interested in all the subjects at school, especially , math and physics. His wonderful words on schoolwork are like this,如果你現(xiàn)在不努力學(xué)習(xí)，你將來會(huì)后悔。 This moment , you sleep, you’ll be sleepy all your life.”In Smith’s free time , he enjoys all kinds of music.他認(rèn)為聽音樂不會(huì)妨礙學(xué)習(xí). Music is good for both our health and soul. Smith’s smart words often cause discussion on the internet. People named his style Jadenism. For the reason, last month he was chosen as one of the 25 most influential teens of 2014.

【1】_________________________

【2】_________________________

【3】_________________________

【4】_______________________

【5】________________________

Answer 1

【答案】

【1】他就是那個(gè)扮演美國功夫小子的男孩。

【2】而青少年應(yīng)該被鼓勵(lì)自己去體驗(yàn)這個(gè)世界

【3】If you don’t work hard, you’ll regret in the future.

【4】He doesn’t think listening to music can get in the way of study.

【5】上個(gè)月他當(dāng)選為2014年25位最有影響力的青少年之一。

【解析】

試題分析：

【1】who plays the American kung fu kid做the boy的定語從句，所以翻譯時(shí)要先翻譯定語，在翻譯名詞，故填：他就是那個(gè)扮演美國功夫小子的男孩。

【2】be encouraged to被動(dòng)語態(tài)，被鼓勵(lì)做某事，故填而青少年應(yīng)該被鼓勵(lì)自己去體驗(yàn)這個(gè)世界

【3】if如果，引導(dǎo)條件狀語從句，主句用將來時(shí)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)，故填I(lǐng)f you don’t work hard, you’ll regret in the future.

【4】get in the way of 妨礙……。主句中有think，否定前移，故填He doesn’t think listening to music can get in the way of study.

【5】one of+最高級+名詞復(fù)數(shù)，最……之一，故填上個(gè)月他當(dāng)選為2014年25位最有影響力的青少年之一。