Question

20．她太激動(dòng)了，以至于一直哭著，說(shuō)不出話來(lái)．
She was so excitedthat she kept crying without saying anything．．

Answer 1

分析 that she kept crying without saying anything．

解答 答案；that she kept crying without saying anything．
根據(jù)英漢句子比對(duì)可知"以至于一直哭著，說(shuō)不出話來(lái)"未翻譯，結(jié)合漢語(yǔ)意思"..太激動(dòng)以至于…"以及空格前so excited可知"so…that"意為"如此…以至于"故譯為that引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句，根據(jù)主句是一般過(guò)去時(shí)故從句的時(shí)態(tài)為一般過(guò)去時(shí)，其結(jié)構(gòu)為主語(yǔ)+動(dòng)詞過(guò)去式+其他，其中主語(yǔ)為she，謂語(yǔ)動(dòng)詞為"一直干某事"其英文表達(dá)為"keep doing sth"故"一直哭"的英文表達(dá)為"keep crying"keep的過(guò)去式為kept，"說(shuō)不出話來(lái)"可譯為"without saying anything"在句中作伴隨狀語(yǔ)置于句末，故譯為that she kept crying without saying anything．

點(diǎn)評(píng) 漢譯英考題，主要是考察學(xué)生對(duì)英語(yǔ)句型的掌握情況，往往是根據(jù)所給漢語(yǔ)，空出句型中的關(guān)鍵詞，做類似題時(shí)首先觀察一下要求翻譯的漢語(yǔ)然后聯(lián)想一下相關(guān)的詞匯、句型，并考慮時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、詞形變化、主謂一致等問(wèn)題．