Question

3．在瑞典，首先沒(méi)打電話(huà)我們從來(lái)不去拜訪(fǎng)朋友的家．
In Switzerland，we never visit a friend's housewithout calling first．

Answer 1

分析 without calling first．

解答 答案：without calling first．這里需要譯出首先沒(méi)打電話(huà)，表示沒(méi)有…，用without，后加上動(dòng)名詞calling打電話(huà)，首先用first，故答案是without calling first．

點(diǎn)評(píng) without的用法1．（表否定）沒(méi)有，無(wú)，不需．如：
　　You'll get wet if you go out in the rain without an umbrella．雨天外出不帶傘會(huì)淋濕的．
　　　2．（用在no，not，never等否定副詞之后，強(qiáng)調(diào)肯定）沒(méi)有…不，沒(méi)有…則不能…，每…必定…．如：
　　The old man cannot walk without a stick．那位老先生離開(kāi)手杖就走不了路．
　　　3．（與-ing形式連用）不，無(wú)，沒(méi)．如：
　　She entered the room without knocking．她沒(méi)敲門(mén)就進(jìn)了房間．