Question

1．吸煙會(huì)讓他的病情加重，除非他立即戒煙．
Smoking will make his illness worseunless he gives up smoking at once．

Answer 1

分析 unless he gives up smoking at once

解答 答案：unless he gives up smoking at once
通過(guò)英漢比對(duì)可知句中缺少"除非他立即戒煙"的英文翻譯，即由unless"除非"引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，其中"戒煙"的英文表達(dá)為gives up smoking，"立即"的英文表達(dá)有很多可譯為at once，根據(jù)句中Smoking will make his illness worse，可知主句用一般將來(lái)時(shí)，所以u(píng)nless引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句用一般現(xiàn)在時(shí)，從句的主語(yǔ)是he 為第三人稱(chēng)單數(shù)，在一般現(xiàn)在時(shí)中主語(yǔ)是第三人稱(chēng)單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱(chēng)單數(shù)形式，give的第三人稱(chēng)單數(shù)為gives，故答案為unless he gives up smoking at once

點(diǎn)評(píng) 做類(lèi)似題首先讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，然后跳過(guò)空格再讀一下所給的英語(yǔ)部分從而分析出要求翻譯的英語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，本題考查條件狀語(yǔ)從句，掌握主句用一般將來(lái)時(shí)，由unless引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句用一般現(xiàn)在時(shí)，其中"立即"的英文表達(dá)也可譯為 right away，immediately