Question

6．Mom's ④______
A little boy invited his mother to the first teacher-parent meeting in his elementary school．To his surprise，she said she would go．This would be the first time that his classmates and teacher met his mother．①_____she was a beautiful woman，there was a scar（傷疤）that covered nearly the right side of her face．The boy never asked his mom why or how she got the scar．
At the meeting，other people were impressed by the kindness and natural beauty of his mother，but the little boy felt embarrassed（尷尬的） for his mom's looks，and hid himself from everyone．However，he heard the conversation between his mother and his teacher．
"How did you get the scar on your face？"the teacher asked．
The mother replied，"②When my son was a baby，his room caught fire one day． Everyone was too afraid to get into the room，but I rushed into it．While I was running towards his bed，a beam（橫梁）fell down and I placed myself over him trying to protect him．I was knocked unconscious（失去知覺）． ③幸運(yùn)的是，有人救了我們．"She touched the burned side of her face．"But I have never regretted doing what I did，"she added．
Having heard that，the little boy was so moved（受感動(dòng)的） that he ran towards his mother with tears in his eyes．He hugged （擁抱）her and held her right hand tightly for the rest of the day．

71．在①處填上一個(gè)適當(dāng)?shù)倪B詞使句意完整、上下文通順：Though/Although
72．將②部分句畫線譯成漢語：當(dāng)我兒子是個(gè)嬰兒的時(shí)候，有一天他的房間著火了．
73．將③句畫線部分譯成英語：Luckily，someone saved us．
74．從文中找出兩個(gè)形容詞，對(duì)小孩情感的前后變化進(jìn)行描述：embarrassed moved
75．在④處填入一個(gè)適當(dāng)?shù)拿�詞補(bǔ)全短文的標(biāo)題：Love/Scar/Face/Looks．

Answer 1

分析 短文大意：這篇短文主要講述了一個(gè)小男孩因?yàn)槟赣H臉上的傷疤，在家長會(huì)上感到很窘迫，而躲在人們的后面．在得知母親臉上的傷疤是因?yàn)楸Ｗo(hù)自己而留下的這個(gè)原因之后，而深受感動(dòng)．

解答 71．Though/Although．推理題．根據(jù)前面一句she was a beautiful woman說她很漂亮，而后一句there was a scar（傷疤）that covered nearly the right side of her face卻說臉上有疤痕可知，故應(yīng)用Though/Although"盡管"．引導(dǎo)的讓步狀語從句，故答案是Though/Although．
72．當(dāng)我兒子是個(gè)嬰兒的時(shí)候，有一天他的房間著火了．英譯漢題．when是"當(dāng)…時(shí)候"，caught fire"著火"，one day是"某一天，有一天"．故答案是：當(dāng)我兒子是個(gè)嬰兒的時(shí)候，有一天他的房間著火了．
73．Luckily，someone saved us．．漢譯英題．幸運(yùn)地"是luckily；"有人"可以翻譯成someone或somebody．表達(dá)的是過去的事情用一般過去時(shí)，save救命，故答案是Luckily，someone saved us．
74．embarrassed  moved．細(xì)節(jié)題．通過閱讀全文可知，根據(jù)第一段but the little boy felt embarrassed（尷尬的） for his mom's looks小孩前面的為他媽媽的疤痕感到尷尬（embarrassed），最后Having heard that，the little boy was so moved（受感動(dòng)的） that he ran towards his mother with tears in his eyes后來被他媽媽感動(dòng)了（moved）．故答案是embarrassed  moved．
75．答案：Love/Scar/Face/Looks．標(biāo)題判斷題．通過閱讀全文．①_____she was a beautiful woman，there was a scar（傷疤）that covered nearly the right side of her face，可知本文講述了小男孩媽媽的臉上的疤痕，也說明了媽媽對(duì)他的愛．故可以填Love/Scar/Face/Looks都可以．

點(diǎn)評(píng) 本文是表現(xiàn)媽媽的愛的文章，非常感人．本文中的幾個(gè)題目，相對(duì)來說比較容易，應(yīng)注意對(duì)短語的把握；對(duì)于英譯漢或漢譯英，不能只按字面的意思翻譯，應(yīng)符合漢語和英語的表達(dá)習(xí)慣．