Question

13．李雷不但學(xué)習(xí)好，而且與同學(xué)們相處得也很好．（not only…but also）
Li Lei not only studies well but also gets on well with his classmates．．

Answer 1

分析 Li Lei not only studies well but also gets on well with his classmates．

解答 答案：Li Lei not only studies well but also gets on well with his classmates．
根據(jù)漢語意思，可知此句描述的為客觀事實(shí)，所以時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)；主語為三單Li Lei；結(jié)合提示詞not only…but also可知此句應(yīng)運(yùn)用固定表達(dá)not only…but also"不但…而且…"來連接前后兩個(gè)并列的謂語；"學(xué)習(xí)好"應(yīng)用副詞well修飾動(dòng)詞study，這里即 studies well；"與同學(xué)相處的好"應(yīng)用固定短語get on well with sb，此處應(yīng)為gets on well with his classmates；用not only…but also連接起來即為：not only studies well but also gets on well with his classmates．故此句可完整表達(dá)為：Li Lei not only studies well but also gets on well with his classmates．

點(diǎn)評(píng) 此題考查一整句話的翻譯．做題時(shí)聯(lián)系漢語確定出時(shí)態(tài)及句子大的架構(gòu)，再聯(lián)系相關(guān)固定短語及表達(dá)，做出符合語法和意義正確的句子．