Question

2．他如此匆忙地離開(kāi)了以至于忘記關(guān)門(mén)了．
He leftin such a hurry that he forgot to close the door．

Answer 1

分析 in such a hurry that he forgot to close the door

解答 答案：in such a hurry that he forgot to close the door．
根據(jù)中英文對(duì)照這里需要譯出"如此匆忙地…以至于忘記關(guān)門(mén)了"，結(jié)合漢語(yǔ)意思分析整個(gè)句子，聯(lián)想到用"so/such…that"表示"如此…以致于"，其中so是副詞后接形容詞或副詞，such是形容詞后接名詞，"急忙"的英文表達(dá)為in a hurry，hurry是名詞，故用such+a/an+名詞單數(shù)，故譯為in such a hurry，that 引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句，結(jié)合句意在句中表達(dá)的是忘記一件應(yīng)做而未做的事情，forget后接動(dòng)詞不定式，故"忘記關(guān)門(mén)"譯為"forget to close the door"又知主句為一般過(guò)去時(shí)態(tài)，故從句也用一般過(guò)去時(shí)態(tài)，結(jié)構(gòu)為主語(yǔ)+動(dòng)詞過(guò)去式+其他，forget的過(guò)去式為forgot，故從句譯為that he forgot to close the door．故答案為in such a hurry that he forgot to close the door

點(diǎn)評(píng) 做類(lèi)似題首先讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，然后跳過(guò)空格再讀一下所給的英語(yǔ)部分從而分析出要求翻譯的英語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中注意用such…that 表達(dá)如此…以至于以及忘記一件應(yīng)做而未做的事情，forget后接動(dòng)詞不定式，即forget to do sth是答題關(guān)鍵