Question

10．使我們驚訝的是，這音樂是用普通的物體像石頭、水制作成的．To our surprise，the music is made with common objects like stones and water．．

Answer 1

分析 To our surprise，the music is made with common objects like stones and water．

解答 To our surprise，the music is made with common objects like stones and water．
首先根據(jù)漢語表達(dá)描述的現(xiàn)在的事實(shí)情況確定用一般現(xiàn)在時(shí)，且用被動(dòng)語態(tài)，構(gòu)成是：主語+am/is/are+及物動(dòng)詞的過去分詞．主語music為不可數(shù)名詞，故用is；make的過去分詞形式為made；確定本句中的幾個(gè)重點(diǎn)短語："讓某人感到驚訝的是…"to one's surprise，"用…制成"be made with；"普通的物體"common objects；另外本句中的介詞"像"用like．故答案為：To our surprise，the music is made with common objects like stones and water．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯．重在考查的是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)的被動(dòng)語態(tài)．一定注意其構(gòu)成形式為is/am/are+及物動(dòng)詞的過去分詞，做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成