Question

【題目】句子翻譯。

【1】從北京飛往成都要花多長(zhǎng)時(shí)間？

【2】他們還沒(méi)決定什么時(shí)候買房。

【3】電影院是辛勤一天工作后放松的好去處。

【4】那個(gè)著名的法國(guó)作家已經(jīng)去世三年多了。

【5】當(dāng)我最終到達(dá)賓館時(shí)，我筋疲力盡了。

Answer 1

【答案】

【1】How long does it take to fly to Chengdu from Beijing?

【2】They haven’t decided when to buy a house.

【3】The cinema is a good place to relax after a hard day’s work.

【4】That famous French writer has been dead for over three years.

【5】When I arrived at the hotel at last, I was tired out.

【解析】

試題分析：

【1】How long does it take to fly to Chengdu from Beijing?從……到……：from to；多長(zhǎng)時(shí)間：how long；做某事花某人多長(zhǎng)時(shí)間：It takes sb. some time to do sth，故譯成：How long does it take to fly to Chengdu from Beijing?

【2】They haven’t decided when to buy a house.強(qiáng)調(diào)是否決定的結(jié)果，句子用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。故譯成：They haven’t decided when to buy a house.

【3】The cinema is a good place to relax after a hard day’s work.一個(gè)做某事的地方：a place to do sth, 辛勤一天的工作：a hard day’s work故譯成：The cinema is a good place to relax after a hard day’s work.

【4】That famous French writer has been dead for over three years.強(qiáng)調(diào)過(guò)去開(kāi)始的動(dòng)作、狀態(tài)一直延續(xù)到現(xiàn)在，句子用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。Die是一個(gè)非延續(xù)性的動(dòng)作，不能與表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)for連用，要表達(dá)成be dead。故譯成：That famous French writer has been dead for over three years.

【5】When I arrived at the hotel at last, I was tired out.到達(dá)：arrive at, get to 或reach，最終：at last；筋疲力盡：tired out。故譯成：When I arrived at the hotel at last, I was tired out.