Question

19．Nowadays more and more people in the world are getting fatter，which troubles them a lot．（1） In the past 25 years，the number of the people with obesity（肥胖癥）in Europe has grown fast．Experts say that it has a lot to do with our eating habits．
Our eating habits are very important for good health and a strong body．（2）Most of us prefer eating sweets and ice cream to eating meat and rice．Sweets and ice cream are not bad for us if we eat them at the end of a meal．If we eat them before a meal，they may take away our appetite（食欲）．
It's important for us to eat our meal at the same time each day．When we feel worried or excited，we may not want to eat．A long time ago，in England，some judges often decided whether a man was telling the truth by giving him some dry bread．If the man could not swallow the bread，it meant that he wasn't telling the truth．A man who is worrying something has difficulty in swallowing anything dry，because he loses his appetite．

任務（1）：英漢互譯
71．把（1）處劃線部分句子翻譯成漢語．在過去的25年里，歐洲肥胖人數(shù)迅速增長
任務（2）：完成（2）句的同義句．Most of us like eating sweets and ice cream better than meat and rice
72．Most of us like eating sweets and ice creambetter than meat and rice．
任務（3）：根據(jù)短文內容回答問題．
73．What may happen if we feel worried or excited？We may not want to eat
74．Why did the judges give some dry bread to the man in old England？Because they wanted to know whether a man was telling the truth
75．What are good eating habits？To eat the meal at the same time each day．

Answer 1

分析 本文主要向我們介紹了如今越來越多的人變得肥胖，以致困擾著人們．文章具體介紹了肥胖的原因，及面對肥胖問題提出的一些飲食習慣的建議等．

解答 71．在過去的25年里，歐洲肥胖人數(shù)迅速增長．英譯漢：In the past 25 years在過去的25年里；the number of…表示…的數(shù)量；the people with obesity（肥胖癥）in Europe，with表伴隨狀態(tài)，譯為"有"，即歐洲有肥胖癥的人們； has grown fast迅速增長，現(xiàn)在完成時，故翻譯為：在過去的25年里，歐洲肥胖人數(shù)迅速增長．
72．Most of us like eating sweets and ice cream better than meat and rice．句型轉換：分析原句Most of us prefer eating sweets and ice cream to eating meat and rice比起吃肉和米飯來，我們大多數(shù)更喜歡吃甜食和冰激凌．prefer…to…比起…來，更喜歡…，故想到短語better than比…更好，故得出答案：Most of us like eating sweets and ice cream better than meat and rice．
73．We may not want to eat．細節(jié)理解題：根據(jù)When we feel worried or excited，we may not want to eat當我們感到擔心或興奮時，我們可能不想吃，故得出答案．
74．Because they wanted to know whether a man was telling the truth．細節(jié)理解題：根據(jù)A long time ago，in England，some judges often decided whether a man was telling the truth by giving him some dry bread很久以前，在英國，一些法官經常通過給他一些干面包來判斷一個人是否在說真話，用why提問，故用because來回答，從而得出答案．
75．To eat the meal at the same time each day．細節(jié)理解題：根據(jù)It's important for us to eat our meal at the same time each day對我們來說，每天在同一時間吃飯是很重要的，故得出答案．

點評 本文是一篇任務型閱讀理解，在翻譯時，既要忠實于原文，又要符合漢語的表達習慣．