Question

8．閱讀短文，完成有關(guān)任務(wù)
It is said that more than four million people die from smoking each year．That number is frightening．
Yet people around the world continue to smoke．In the United States，about forty-seven-million adults smoke．This year，more than 430，000Americans died of diseases which have something to do with smoking．The American Cancer Society（美國癌癥協(xié)會(huì)）says smoking harms the body greatly．It warns that smoking even a number of cigarettes is dangerous．
It's （71）______（戒煙是不容易的．）However，doctors say you probably will live longer if you do stop smoking．You will feel better and look better．You also will protect the health of family members who breathe your smoke．
There is not one right way to stop smoking，doctors say．Any way can help．You can take long walks or spend time in places where smoking is not allowed．Also，you can eat a small piece of fruit or vegetable instead of having a cigarette．（72）The sooner you stop smoking，the more you'll reduce （減少） your chances of getting cancer and otherillness．Stop smoking before smoking stops you!
（一）根據(jù)短文內(nèi)容，簡要回答下列問題．
69．How many people die from smoking each year？More than four million people die from smoking each year
70．What does the American Cancer Society say about smoking？The American Cancer Society says smoking harms the body greatly
（二）根據(jù)短文中所給漢語完成句子．
71．It'snot easy to give up smoking．
（三）把短文中劃線的句子翻譯成漢語．
72．你戒煙越早，就會(huì)更大的減少你患癌癥和其他疾病的風(fēng)險(xiǎn)．
（四）給短文擬一個(gè)恰當(dāng)?shù)挠⑽臉?biāo)題．
73．Stop smoking before smoking stops you．

Answer 1

分析 本文主要向我們介紹了吸煙的危害及戒煙的方法，據(jù)說每年有超過四百萬人死于吸煙，這個(gè)數(shù)字是令人害怕的，因此作者建議我們盡早戒煙．

解答 69．More than four million people die from smoking each year．細(xì)節(jié)理解題：根據(jù)It is said that more than four million people die from smoking each year據(jù)說每年有超過四百萬人死于吸煙，故得出答案．
70．The American Cancer Society says smoking harms the body greatly．細(xì)節(jié)理解題：根據(jù)The American Cancer Society（美國癌癥協(xié)會(huì)）says smoking harms the body greatly美國癌癥協(xié)會(huì)說吸煙對身體有很大的害處，故得出答案．
71．not easy to give up smoking．漢譯英：本題考查it充當(dāng)形式主語，真正的主語是后面的動(dòng)詞不定式，不容易的：not easy；戒煙：give up smoking，因?yàn)榍懊嬗衖t is，故填not easy to give up smoking．
72．你戒煙越早，就會(huì)更大的減少你患癌癥和其他疾病的風(fēng)險(xiǎn)．英譯漢：the sooner…the more…是一個(gè)比較級，翻譯成：越早越…；you stop smoking你戒煙；you'll reduce （減少） your chances 你將減少你的機(jī)會(huì)，getting cancer and other illness患癌癥和其他的疾病，綜合起來，就是：你戒煙越早，就會(huì)更大的減少你患癌癥和其他疾病的風(fēng)險(xiǎn)．
73．Stop smoking before smoking stops you!主旨大意題：本文開頭以一個(gè)令人害怕的數(shù)字，即每年有超過四百萬人死于吸煙，來說明吸煙的危害，進(jìn)而建議人們盡早戒煙，故得出文章最后的點(diǎn)題句Stop smoking before smoking stops you!故得出標(biāo)題．

點(diǎn)評 翻譯既要忠實(shí)于原文，也要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣．