Question

19．湯米氣喘吁吁地趕到了，他乘錯了車．
Tommyarrived out of breath--he had taken the wrong bus．

Answer 1

分析 arrived out of breath

解答 答案：arrived out of breath
根據(jù)給出的漢語句子，結(jié)合英語的翻譯，經(jīng)過對照后發(fā)現(xiàn)英語句子中缺少"氣喘吁吁地趕到了"的表達(dá)，"到達(dá)"的英文表達(dá)有很多例如：arrive，reach等，根據(jù)句中沒有到達(dá)的具體地點可知用不及物動詞arrive，根據(jù)下文he had taken the wrong bus，是用一般過去時，可知上文中"氣喘吁吁地趕到"也是發(fā)生在過去的動作，故用一般過去時，一般過去時的結(jié)構(gòu)為主語+動詞的過去式+其它，故填arrive的過去式 arrived，又知"氣喘吁吁地"的英文表達(dá)為"out of breath"，在本句中跟在動詞后面作狀語，故填arrived out of breath．

點評 做類似題首先讀漢語句子了解要表達(dá)的意思，然后跳過空格再讀一下所給的英語部分從而分析出要求翻譯的英語，最后填入正確答案并檢查，在本題中結(jié)合下文判斷使用一般過去時，以及到達(dá)的英文表達(dá)在本句中用"arrive"氣喘吁吁地的英文表達(dá)為"out of breath"．