Question

【題目】根據(jù)所給中文完成句子翻譯。

【1】經(jīng)理親自為顧客解決了這個問題。

The manager solved the problem for the customer_________ _______．

【2】昨天你為什么缺席會議了？

Why were you_________ __________the meeting yesterday？

【3】這個新產(chǎn)品是用來快速加熱食物的。

This new product________ _________ ________heating food quickly．

【4】他們已經(jīng)采取行動挽救野生動物了嗎？

Have they________ _________to save wild animals yet？

【5】小孩子必須遠離垃圾食品。

Kids must_____ ________ ________ junk food．

【6】你的決定多么明智啊！

___________________________________________________

【7】這首詩將被翻譯成德語。

___________________________________________________

【8】如果我們想戰(zhàn)勝他們，就必須齊心協(xié)力。

____________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】 in person

【2】 absent from

【3】 is used for

【4】 taken action

【5】 keep away from

【6】What a wise decision you made!

【7】The poem will be translated into German．

【8】If we want to beat them，we have to work together．

【解析】

【1】通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“親自”的表達；“親自”in person，固定短語，在句中作狀語，故答案為：(1). in (2). person。

【2】通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“缺席”的表達；“缺席”be absent from，固定短語，由yesterday可知句子時態(tài)用一般過去時，所以be用were；故答案為：(1). absent (2). from。

【3】根據(jù)句意“這個新產(chǎn)品是用來快速加熱食物的”可知，句子陳述的是一般事實，所以時態(tài)用一般現(xiàn)在時；而且主語和謂語動詞之間存在被動關系，所以應用被動語態(tài)；be used for doing sth.是固定搭配，意為“被用來做某事”，主語This new product“這個新產(chǎn)品”是單數(shù)，所以be動詞用is；故答案為：(1). is (2). used (3). for。

【4】通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“采取行動”的表達；“采取行動”take action，動詞短語；根據(jù)漢語句意“他們已經(jīng)采取行動挽救野生動物了嗎?”可知，句子時態(tài)要用現(xiàn)在完成時，助動詞have已經(jīng)給出，其后面用動詞過去分詞形式，take的過去分詞是taken；故答案為：(1). taken (2). action。

【5】通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“遠離”的表達；“遠離”keep away from動詞短語；must為情態(tài)動詞，后面要用動詞原形；故答案為：(1). keep (2). away (3). from。

【6】根據(jù)漢語句意“你的決定多么明智��！”可知本句為感嘆句，中心詞是“決定”decision，

名詞；所以應用結構：what+形容詞+名詞+主語+謂語！wise明智的，形容詞，a wise decision一個明智的決定；主語是you；make做，動詞，由語境可知句子時態(tài)用一般過去時，make的過去式為made；故答案為：What a wise decision you made!

【7】根據(jù)漢語句意“這首詩將被翻譯成德語”可知，句子時態(tài)要用一般將來時的被動語態(tài)，其構成為will be done；詩poem；把…翻譯成…translate sth.into…；德語German；故答案為：The poem will be translated into German。

【8】根據(jù)漢語句意“如果我們想戰(zhàn)勝他們，就必須齊心協(xié)力”可知，主句和條件狀語從句都要用一般現(xiàn)在時；如果if，引導條件狀語從句；想要做某事want to do sth.；戰(zhàn)勝beat，動詞，后接代詞賓格形式them；必須have to，后接動詞原形；齊心協(xié)力work together；故答案為：If we want to beat them，we have to work together。

做根據(jù)漢語意思完成句子，首先要通讀漢語，了解這個句子所要表達的意思；然后再閱讀英文，找出其中要考查的內(nèi)容，觀察一下要求翻譯的漢語，然后想一下相關的詞匯、句型，并考慮時態(tài)、語態(tài)、詞形的變化、主謂一致等問題；最后翻譯出所缺的英文部分。如，第1小題，通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“親自”的表達；“親自”in person，固定短語，在句中作狀語，故答案為：(1). in (2). person。第5小題，通過中英文句子對照可知，英文句子中缺少“遠離”的表達；“遠離”keep away from動詞短語；must為情態(tài)動詞，后面要用動詞原形；故答案為：(1). keep (2). away (3). from。