Question

15．我們一家三口很快就喜歡上了這個(gè)青山碧水環(huán)繞的千年古鎮(zhèn)．
Soon not only my parentsbut also I fell in love with the thousand-year-old town with green hills and blue water around．

Answer 1

分析 but also I fell in love．

解答 答案：but also I fell in love．這里需要翻譯出不僅…而且我喜歡上了，用not only…but also連接兩個(gè)對(duì)等的成分，在這里是連接兩個(gè)人not only my parents but also I，作為句子的主語(yǔ)，這里是說(shuō)過(guò)去的事情，已經(jīng)喜歡上了，用一般過(guò)去時(shí)，根據(jù)后面的with聯(lián)想到用短語(yǔ)fall in love with表示喜歡上…，fall的過(guò)去式是fell，故答案是but also I fell in love．

點(diǎn)評(píng) not only …but also 連接兩個(gè)主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞要和與其最近的主語(yǔ)保持人稱和數(shù)的一致，例如Not only the students but also their teacher is enjoying the film．不僅學(xué)生們?cè)谛蕾p這部影片，他們的老師也在欣賞這部影片．