Question

1．這位父親很孤獨(dú)而且經(jīng)常因孩子的吵鬧而發(fā)怒．
The father waslonelyand often became angry because of thenoisychildren．

Answer 1

分析 lonely  noisy．

解答 答案：lonely  noisy．這里是要譯出孤獨(dú)，主語是the father指人，主觀上感覺孤獨(dú)，故用形容詞lonely表示孤獨(dú)的，與was構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，空格二處是用來修飾名詞children孩子，故用形容詞noisy吵鬧的，故答案是lonely  noisy．

點(diǎn)評(píng) alone為形容詞，意為"單獨(dú)的"，只作表語，不能作定語．側(cè)重說明獨(dú)自一人，沒有助手或同伴，沒有感情色彩的只表示客觀的狀態(tài)．
lonely意為"孤獨(dú)的"，表示主觀上感到孤獨(dú)、寂寞，有較濃的感情色彩，指因缺少朋友、同情、友誼等產(chǎn)生的一種悲傷和憂郁的感情．它為形容詞，在句中作表語或定語．作定語時(shí)，意為"荒涼；偏僻"，多修飾表示地點(diǎn)的名詞．