Question

【題目】中譯英

【1】他們花了12個(gè)半小時(shí)從上海飛到加拿大。

_________________________________________________________________

【2】你表哥已經(jīng)決定如何處理這些舊書(shū)了嗎？

_________________________________________________________________

【3】我們已經(jīng)好多年沒(méi)有見(jiàn)面了，但偶爾會(huì)通郵件。

_________________________________________________________________

【4】我的鞋子和我妹妹的鞋子尺寸一樣大。

_________________________________________________________________

【5】那盞燈已經(jīng)開(kāi)了一整天了。

________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】It took them twelve hours and a half to fly from Shanghai to Canada

【2】Has your cousin decided what to do with these old books?

【3】We haven’t met for many years, but send emails from time to time.

【4】My shoes are the same size as my sister’s.

【5】The lights have been on for the whole day.

【解析】

試題分析：

【1】It took them twelve hours and a half to fly from Shanghai to Canada 12個(gè)半小時(shí)：twelve hours and a half 從……到……：from…to…，做某事花某人多長(zhǎng)時(shí)間：It takes sb. some time to do sth；故譯成：It took them twelve hours and a half to fly from Shanghai to Canada

【2】Has your cousin decided what to do with these old books?已經(jīng)決定，說(shuō)明句子用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)；對(duì)付，處理：do with。故譯成：Has your cousin decided what to do with these old books?

【3】We haven’t met for many years, but send emails from time to time.多年不見(jiàn)，強(qiáng)調(diào)過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作狀語(yǔ)一直延續(xù)到現(xiàn)在，用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)；偶爾發(fā)生的動(dòng)作用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。偶爾：from time to time。故譯成：We haven’t met for many years, but send emails from time to time.

【4】My shoes are the same size as my sister’s.……和……一樣，the same…as…。故譯成：My shoes are the same size as my sister’s.。

【5】The lights have been on for the whole day.強(qiáng)調(diào)“開(kāi)了一天”的結(jié)果，用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，一整天：the whole day。與for短語(yǔ)連用，不能用非延續(xù)性動(dòng)詞turn on，可以用be on故譯成：The lights have been on for the whole day.