Question

6．她對音樂很有天賦，她媽經(jīng)常鼓勵她參加《中國好聲音》的選拔．
Shehas a real gift formusic，her mother often encourages herto try out for"Voice of China"．

Answer 1

分析 has a real gift for，to try out for

解答 答案：has a real gift for，to try out for
通過對比，可知英文句子缺少"對音樂很有天賦"及"鼓勵她參加《中國好聲音》的選拔"的完整表達；聯(lián)系漢語意思及關(guān)鍵詞often可知此句描述的為客觀事實和經(jīng)常性的動作，所以應(yīng)該用一般現(xiàn)在時；"對…有天賦"可用固定短語have a  gift for sth，"很有天賦"可用形容詞real修飾名詞gift來表達，即have a  real gift for，因為主語為三單she，所以用has；"參加選拔"可用固定短語try out for，結(jié)合前面的動詞encourages可知此處應(yīng)該用固定表達encourage sb to do sth"鼓勵某人做某事"，故此處應(yīng)用to try out for；故空處應(yīng)填：has a real gift for，to try out for

點評 此題考查句子的重點部分的翻譯能力．做此題主要考慮時態(tài)及重點短語的綜合運用，從而做出正確的句子．．