Question

句子翻譯（15分）
小題1:王老師是我們學校最受歡迎的老師之一。
_____________________________________________________
小題2:我們總是在公園玩的很高興。
____________________________________________________
小題3:她上個月自學了怎樣制作主頁。
____________________________________________________
小題4: 由于過多的看電視，我哥哥的視力很差．
___________________________________________________
小題5:Lily對于參觀這些名勝古跡很感興趣。
____________________________________________________

Answer 1

小題1:Mr Wang is one of the most popular teachers in our school.
小題2: We always have a good time playing in the park.
小題3:She taught herself how to make a homepage last month.
/She learned how to make a homepage by herself  last month .
小題4:My brother has poor eyesight because of watching too much TV.
小題5:Lily is interested in visiting the places of interest.

小題1:one of表示其中之一的含義，后跟形容詞最高級和可數名詞復數形式，the most popular表示最受歡迎的含義，故本句可翻譯為Mr Wang is one of the most popular teachers in our school.
小題2: have a good time doing表示做某事玩得很開心，always表示總是的含義，用于動詞之前，故本句使用一般現(xiàn)在時，故本題可翻譯為We always have a good time playing in the park.
小題3:teach oneself表示自學某物，how表示如何的含義后跟動詞不定式代替從句，make a homepage表示制作網頁的含義，故本句可翻譯為She taught herself how to make a homepage last month.
小題4:表示原因后跟短語看電視用because of，watche TV too much為看電視看得太多的含義，poor eyesight為差的視力的含義，故本題可翻譯為My brother has poor eyesight because of watching too much TV.
小題5:be interested in 表示對……感興趣的含義，visit為參觀的含義，用于介詞后使用visiting，the places of interest表示名勝的含義，故本題可翻譯為Lily is interested in visiting the places of interest.