10．Your brother's favorite subject is Chinese．你哥哥（弟弟）最喜愛(ài)的學(xué)科是語(yǔ)文（漢語(yǔ)）．．

分析 你哥哥（弟弟）最喜愛(ài)的學(xué)科是語(yǔ)文（漢語(yǔ)）．

解答 答案：你哥哥（弟弟）最喜愛(ài)的學(xué)科是語(yǔ)文（漢語(yǔ)）．
分析句子，這是一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)的句子．根據(jù)is可知本句為一般現(xiàn)在時(shí)，指一種客觀事實(shí)；主語(yǔ)為Your brother's favorite subject，其中Your brother's 為名詞所有格，意為"你哥哥（弟弟）的"，favorite 為形容詞指"最喜歡的"；subject為名詞"學(xué)科"，所以Your brother's favorite 都是做subject的定語(yǔ)來(lái)修飾它，所以主語(yǔ)應(yīng)翻譯為"你哥哥（弟弟）最喜愛(ài)的學(xué)科"；謂語(yǔ)為系動(dòng)詞is可翻譯為"是"；其后的名詞Chinese（語(yǔ)文或漢語(yǔ)）作表語(yǔ)．故此句可完整地翻譯為：你哥哥（弟弟）最喜愛(ài)的學(xué)科是語(yǔ)文（漢語(yǔ)）．

點(diǎn)評(píng) 此題考查英譯漢．做此類題關(guān)鍵是把握好句子大的結(jié)構(gòu)及詞義，準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯出來(lái)，并注意要合乎漢語(yǔ)的習(xí)慣．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

12．With the spread of Chinese culture，Chinese iswidely（廣泛地）used in the world．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

1．An old carpenter was ready to retire．He told his employer （雇主） of his plans to leave the house building business and live a more relaxing life with his wife and children．He would miss the paycheck，but he needed to retire．They thought they could support themselves for the rest of their life．
The employer was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house．The carpenter said yes，but in time it was easy to see that his heart was not in his work．He turned to bad workmanship and used poor building materials．
It was an unlucky way to end his working life．When the carpenter finished his work and the employer came to see the house，he handed the front door key to the carpenter．"This is your house，"he said，"my gift to you．"
What a shock!What a shame!If he had only known he was building his own house，he would have done it all so differently．Now he had to live in the home he had built none too well．
So it is with us．We build our lives in a distracted （不專注的） way，willing to put up less than the best．At important points we do not give the job our best effort．Then with a shock we look at the situation we have created and find that we are now living in the house we have built．If we had realized that，we would have done it differently．
It is the only life you will ever build．Even if you live it for only one day more，that day deserves to be lived with dignity （尊嚴(yán)）．
The sentence on the wall reads，"Life is a do-it-yourself project．"Who could say it more clearly？Your life today is the result of your attitudes and choices in the past．Your life tomorrow will be the result of your attitudes and choices you make today．

88．The old carpenter lived quite a rich life with his wife and children，didn't he？No，he didn't．
89．Why did the old carpenter want to retire？Because he wanted to live a more relaxing life with his wife and children．
90．What did the old carpenter's employer ask him to do before he retired？The employer asked him to build just one more house．
91．How did the carpenter do the job his employer asked him to do？He turned to bad workmanship and used poor materials
92．How did the carpenter feel when he realized that the last house he built was his home？
He felt greatly shocked and sorry for what he did．
93．What does the sentence on the wall mean？Your life today is the result of your attitudes and choices in the past．Your life tomorrow will be the result of your attitudes and choices you make today．．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

18．There areten/ten/students in our group．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

5．
for an hour．
The boy has been sleeping for an hour．．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

15．---Could you____me your bike，Tom？
---OK．And you can_____it for a week．（　�。�
A．lend；keepB．borrow；lendC．lend；borrowD．borrow；keep

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

2．上周我們學(xué)校舉行了經(jīng)典名著閱讀比賽．
Last week the classic reading competitiontook placein our school（take）

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

14．-Did John get Number 1 in the math exam？
--Yes，no one did so______ as him．（　�。�
A．goodB．wellC．betterD．best

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

15．I think there will beless（little）pollution in the future because of the new law．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案