Question

15．小湯姆左腿受傷嚴(yán)重，消防員撲滅大火然后救出了他．
Little Tom's left legwas badly hurt．The firemenput out the fire and helped her out．

Answer 1

分析 was badly hurt；put out the fire

解答 答案：was badly hurt；put out the fire．考查漢譯英．根據(jù)提示，這件事發(fā)生在過(guò)去，應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)態(tài)．leg腿，動(dòng)作的承受者，應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，結(jié)構(gòu)是be動(dòng)詞+done，主語(yǔ)是leg單數(shù)，一般過(guò)去時(shí)態(tài)，因此用be動(dòng)詞is的過(guò)去式was，hurt的過(guò)去分詞是hurt，嚴(yán)重地"badly"，副詞修飾動(dòng)詞．撲滅"put out"，put的過(guò)去式是put．大火"the fire"，答案是was badly hurt；put out the fire．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語(yǔ)境，是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時(shí)態(tài)、人稱等．