8．Taiwan is a beautiful island．It's in the southeast of China and to the east of Fujian Province.34．There are many islands in China，but it is the largest of all． It has an area of about 36，000 square kilometers and it has a population of over 32，000，000.35．Taiwan has been a part of China since ancient times． Most people of the island come from Fujian and Guangdong Province．The people on both sides of strait（海峽）have a strong wish to unite with our motherland．
34．中國(guó)有許多島嶼，但它是最大的
35．臺(tái)灣自古以來(lái)就是中國(guó)的一部分．

分析 本文主要向我們介紹了中國(guó)的一個(gè)�。号_(tái)灣�。且粋�(gè)美麗的島嶼．它在中國(guó)的東南部，福建省的東部．它自古以來(lái)就是中國(guó)的一部分，文章具體介紹了它的面積，人口．兩岸人民都強(qiáng)烈希望團(tuán)結(jié)祖國(guó)．

解答 34 中國(guó)有許多島嶼，但它是最大的．英譯漢：there are屬于there be句型，翻譯成"有"；many islands in China中國(guó)的很多島嶼；but但是；the largest of all所有中最大的．故翻譯成：中國(guó)有許多島嶼，但它是最大的．
35 臺(tái)灣自古以來(lái)就是中國(guó)的一部分．英譯漢：has been屬于現(xiàn)在完成時(shí)，意思為"是"；a part of China中國(guó)的一部分；since ancient times自從古代以來(lái)．故翻譯為臺(tái)灣自古以來(lái)就是中國(guó)的一部分．

點(diǎn)評(píng) 本文主要考查同學(xué)們英譯漢的能力，翻譯既要忠實(shí)于原文，又要符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

3．The favorite food in the United States is the hamburger．The favorite place to buy a hamburger is a fast food restaurant．At fast food restaurant，people order their food，wait a few minutes，and carry it to their tables themselves．People also take their food out of the restaurant and eat it in their cars or in their homes．At some fast food restaurant，people can order their food，pay for it and pick it up without leaving their cars．
There are many kinds of fast food restaurants in the United States．The greatest in number sell hamburgers，F(xiàn)rench fries and so on．They are popular among Americans．Besides，fast food restaurants that serve Chinese food，Mexican food，Italian food，chicken，seafood and ice-cream are very many．The idea of a fast food restaurant is so popular that nearly every kind of food can be found in one．
Fast food restaurants are popular because they reflect（反映） American lifestyle．Customers （顧客）can wear any type of dress when they go to a fast food place．Second，they are fast．People who are busy do not want to spend time preparing their own food or waiting while someone prepares it．In fast food restaurants，food is not expensive．Therefore，people often buy and eat at a fast restaurant，while they may not be able to go to a more expensive restaurant very often．
51．In the United States the favorite food isD．
A．Chinese food     
B．Mexican food   
C．French fries  
D．the hamburger
52．Americans like to go to fast food restaurants because theyC．
A．can easily find fast food restaurant
B．like to eat hamburger and French fries
C．a(chǎn)re too busy to want to spend time preparing or waiting
D．a(chǎn)re so rich that they don't want to do cooking themselves
53．B of fast food restaurants sell hamburgers and French fries．
A．All             
B．Most           
C．Few            
D．None
54．The food in fast food restaurant isB ready before the customers order it．
A．a(chǎn)lways          
B．usually         
C．seldom          
D．never
55．The best title for the passage isA．
A．The Fast Food Restaurants in the USA  
B．The Hamburger in the USA
C．American Life Style                
D．All Kinds of Food in the USA．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

19．你應(yīng)該保持均衡的飲食．
You should keep abalanceddiet．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

16．Frogs are animals that can live both in water and on land．There are more than 5，000kinds of frogs on the earth．The earliest known frogs lived about 190million years ago and the frogs today still look the same．Here are some fun things that you might not know about frogs．Enjoy!
The Biggest and the Smallest Frogs
Some frogs can be very big．The biggest kind of frog is the Goliath Frog in West Africa．Its body can be nearly 30cm long，about the size of a large cat．The Gold Frog and the Poison Frog are the smallest frogs in the world．They are less than 1cm long．Though the Poison Frog is very small，it is not weak at all．It is dangerous．Any animal that eats it will die very soon．
The Best Jumpers
Frogs are very good at jumping．They developed jumping legs so that they would not be eaten by other large animals．Using their big strong legs，more frogs can jump over 20times their own length．It is like a person jumping over about 30，48．The Australian Rocket Frog can even jump over 2m，which is 50times its body length（5.5cm）．That might be the reason why frogs are called the best jumpers on the earth．
The Cryogenic Animal
Some frogs like the Common Wood Frog have a special ability to live in very cold places．When the temperature goes down，they become ice frogs.2/3of their body water freezes．Their hearts stop，and their breathing stops too．You may think they are dead，but in fact they are not．Maybe we humans can learn the way that the frogs do for medical purpose．
29．The earliest frogs lived aboutD million years ago．
A.20B.30   C.50   D.190
30．The Gold Frog is one of theA frogs on the earth．
A．smallest   B．biggest   C．strongest   D．weakest
31．D can jump over 2m．
A．The Goliath Frog   B．The Common Wood Frog
C．The Poison Frog   D．The Australian Rocket Frog
32．What will happen to a Common Wood Frog at very low temperature？B
A．It will die very soon．B．It will be an ice frog．
B．It will become dangerous．D．It will become very small．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

3．China is the latest country to have its own TV singing shows．The Voice of China attracted lots of the country's audience（觀(guān)眾）．It was a big success．It's just like the other singing shows around the world，and gets more and more popular．
Na Ying，a judge（評(píng)委） of The Voice of China，said，"I love it because it's real．And that's why audience love the show．We choose the winner according to the voice，not the appearance．It makes the show is different from other music shows in China．"
In The Voice of China，judges are also teachers of the singers they choose．If two or more judges want the same singer，the singer has a difficult chance for himself or herself to choose the famous teachers．
Na Ying also said，"We want to encourage  them．Most of the singers have to work hard for their lives．They didn't give up and tried their best to make their music dreams come true．We want them to hold on to（堅(jiān)持） their dreams and do what they really like to do．"
For judges，it is hard to knock out（淘汰） any team members．Sometimes they may cry when a singer has to leave．

76．The Voice of China is gettingB．
A．more and more boring   
B．more and more popular     
C．harder and harder
77．Na Ying is aC of The Voice of China．
A．writer            
B．singer           
C．judge
78．Judges choose the singer according toA．
A．voice            
B．a(chǎn)ppearance         
C．habits
79．Is it easy for the singer to choose the famous teachers？B
A．Yes，it is．
B．No，it isn't．
C．I don't know．
80．How does the judge sometimes feel when a singer has to leave？B
A．Happy           
B．Sad            
C．Relaxed．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

13．--Where is Tom？
--He left a _______ saying that he went swimming．（　�。�
A．bookB．suggestionC．message

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

20．The little dog is so cute，______ I like it very much．（　�。�
A．soB．butC．or

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

17．（　　）
A．receiveB．believeC．lieD．ceiling

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

18．It's seven o'clock in the evening．His familyare eating （eat） dinner．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案