Question

3．With each classroomequipped with a water fountain，all the students now have easy access to clean drinking water．（equip）
每個(gè)教室都配備一臺(tái)飲水機(jī)，所有學(xué)生都可以喝到干凈的水了．

Answer 1

分析 equipped with．

解答 答案：equipped with．
本句考查介詞with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，each classroom和equip with之間為邏輯上的被動(dòng)關(guān)系，所以使用equip with的過(guò)去分詞作賓補(bǔ)，故答案為equipped with．

點(diǎn)評(píng) 做翻譯句子的題目要注意解題步驟：1．分析每道題目需要完成部分的語(yǔ)法屬性　2．劃出已給出部分的中心詞．依據(jù)空格前后成分，確定空格的語(yǔ)法屬性：詞性、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)等．
介詞with的復(fù)合結(jié)構(gòu)運(yùn)用很廣泛，它的幾種用法要熟練掌握：
1．with+名詞/代詞+形容詞
I like to sleep with the windows open．我喜歡把窗戶(hù)開(kāi)著睡覺(jué)．（伴隨情況）
2．with+名詞/代詞+副詞
The boy stood there with his head down．這個(gè)男孩低頭站在那兒．（伴隨情況）
3．with或without+名詞/代詞+介詞短語(yǔ)
He walked into the dark street with a stick in his hand．他走進(jìn)黑暗的街道時(shí)手里拿著根棍子．（伴隨情況）
4．with或without+名詞/代詞+動(dòng)詞不定式，此時(shí)，不定式表示將發(fā)生的動(dòng)作．
With no one to talk to，John felt miserable．由于沒(méi)人可以說(shuō)話的人，約翰感到很悲哀．（原因狀語(yǔ)）
5．with+名詞 （或代詞）+過(guò)去分詞，此時(shí)，過(guò)去分詞和前面的名詞或代詞是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系．
I sat in my room for a few minutes with my eyes fixed on the ceiling．
我在房間坐了一會(huì)兒，眼睛盯著天花板．（伴隨情況）
6．with+名詞 （或代詞）+現(xiàn)在分詞，此時(shí)，現(xiàn)在分詞和前面的名詞或代詞是邏輯上的主謂關(guān)系．
With prices going up so fast，we can't afford luxuries．由于物價(jià)上漲很快，我們買(mǎi)不起高檔商品．（原因狀語(yǔ)）