Question

1. I do know Miss Lacy proudly left that store carrying the sack that held her new hot pink hunting boots!

[句子分析]        

[譯文]        

Answer 1

1. [分析]此句為主從復(fù)合句。主句I do know為強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)，do 是對(duì)謂語(yǔ)動(dòng)詞know的強(qiáng)調(diào)。

know后面是省去that的賓語(yǔ)從句，在賓語(yǔ)從句中carrying the sack是v. -ing形式短語(yǔ)作動(dòng)詞left的伴隨狀語(yǔ),that held her new hot pink hunting boots 是定語(yǔ)從句，修飾the sack。

[譯文]我確實(shí)知道，萊西小姐非常滿意地離開(kāi)了那家商店，她懷里抱著硬紙袋，里面裝著嶄新的、桃紅色的狩獵皮靴！