Question

19．只有自己愿意投身其中你才能做好你正在做的事情．（Only）Only when you will devote yourself to what you are doing can you do it well．

Answer 1

分析 Only when you will devote yourself to what you are doing can you do it well．

解答 結(jié)合句意該句主句可運(yùn)用一般現(xiàn)在時(shí)，從句部分可以使用一般將來(lái)時(shí)．
only+狀語(yǔ)從句位于句首后面的句子用部分倒裝，即將句子中的助動(dòng)詞can提到主語(yǔ)前，構(gòu)成部分倒裝．what you are doing為what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，作介詞to的賓語(yǔ)．
devote oneself to意為"專注于，致力于"，
因此翻譯為Only when you will devote yourself to what you are doing can you do it well．

點(diǎn)評(píng) 靈活掌握only加狀語(yǔ)或者狀語(yǔ)從句位于句首用部分倒裝的句型．