Question

4．只有達(dá)到他們各自項(xiàng)目統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)動(dòng)員才會(huì)被接受參加奧運(yùn)會(huì)．
Only athletes who havereachedtheagreedstandard for their event will beadmitted as competitors．

Answer 1

分析 Only athletes who have reached the agreed standard for their event will be admitted as competitors．

解答 答案：reached the agreed admitted
句中有兩個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，要用復(fù)合句來表示；句子的主干是運(yùn)動(dòng)員被接受參加，要用被動(dòng)語態(tài)be admitted；前面的句子是作運(yùn)動(dòng)員的定語，可以用定語從句來表示，達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)reach the standard；主句表達(dá)的是一種假設(shè)，要用一般將來時(shí)態(tài)．

點(diǎn)評(píng) 翻譯題是考查英語的運(yùn)用能力．解題時(shí)，先要標(biāo)出關(guān)鍵短語，選用最好的表達(dá)短語或詞匯；然后要注意句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)提示或句子內(nèi)容選用復(fù)合句或簡(jiǎn)單句來表示；最后，要注意句子的時(shí)態(tài)．平時(shí)，要多做翻譯練習(xí)，注意體會(huì)英漢的差異，這樣才能寫出好的譯文．