Question

18．毫無疑問，這本書值得一讀．
There is no doubt that it is worthwhile reading/to read this book．
There is no doubt that this book is worth reading．
There is no doubt that this book is worthy of being read．
There is no doubt that this book is worthy to be read．．

Answer 1

分析 毫無疑問，這本書值得一讀．

解答 答案：1）There is no doubt that it is worthwhile reading/to read this book．2）There is no doubt that this book is worth reading．3）There is no doubt that this book is worthy of being read．4）There is no doubt that this book is worthy to be read．
解析：根據(jù)中文提示可知，本題主要考查there is no doubt that"毫無疑問的是…"這一句型及"值得做某事"這一表達(dá)，值得做某事的幾種表達(dá)方式如下：1）be wothwhile to do sth/doing sth；2）sth is worth doing；3）（sth）be worthy of being done；4）（sth）be worthy to be done．

點(diǎn)評(píng) 本題考查句子翻譯，做此類題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對(duì)應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．