Question

17．I have lost all my possessions in the flood，which accounts for/（thus） accounting formy pennilessness．（account ）
洪水讓我失去了所有財(cái)產(chǎn)，這就是我身無分文的原因．

Answer 1

分析 which accounts for/（thus） accounting for

解答 答案：which accounts for/（thus） accounting for．
前面為一個(gè)完整的含有主謂賓結(jié)構(gòu)的句子，后面沒有連詞，所以可使用which引導(dǎo)的非限制性定語從句，或者使用現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語表達(dá)．a(chǎn)ccount for…解釋…；是…的原因．
account for還可以表示"占…比重"，如：
The brain accounts for merely three per cent of body weight．大腦僅占體重的3%．

點(diǎn)評(píng) 做翻譯填空的題目要注意解題步驟：1．分析每道題目需要完成部分的語法屬性　2．劃出已給出部分的中心詞．依據(jù)空格前后成分，確定空格的語法屬性：詞性、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)等．