16．While by no meanswere they rich，the music hall provided the Chaplins with a comfortable living．（rich）
雖然他們不富裕，可戲院的工作畢竟能使卓別林一家過(guò)上安逸的生活．

分析 雖然他們不富裕，可戲院的工作畢竟能使卓別林一家過(guò)上安逸的生活．

解答 答案：were they rich
解析：by no means"絕不；并不；一點(diǎn)也不"位于句首時(shí)其后的句子該使用部分倒裝，所謂的部分倒裝即將句子謂語(yǔ)的一部分提前（如be動(dòng)詞、助動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞等）．根據(jù)后面的provided可知前面句子該使用一般過(guò)去時(shí)，綜上本題答案為：were they rich．

點(diǎn)評(píng) 本題考查句子翻譯，做此類(lèi)題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對(duì)應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：完形填空

6．Body language is the quiet，secret and most powerful language of all!it speaks （42）B than words．According to specialists，our bodies send out more（43）D than we realize．In fact，non-verbal communication（非言語(yǔ)交際）takes up about 50% of what we really（44）D．And body language is particularly （45）C when we attempt to communicate across cultures．Indeed，what is called body language is so（46）C a part of us that it's actually often unnoticed．And misunderstandings occur as a result of it．
（47）A，different societies treat the（48）B between people differently．Northern European usually do not like having（49）C contact even with friends，and certainly not with（50）A．People from Latin American countries，（51）B，touch each other quite a lot．Therefore，it's possible that in （52）B，it may look like a Latino is（53）D a Norwegian all over the room．The Latino，trying to express friendship，will keep moving （54）A．The Norwegian，very probably seeing this as pushiness，will keep（55）C-which the Latino will in return regard as （56）D．
Clearly，a great deal is going on when people （57）A．And only a part of it is in the words themselves．And when parties are from （58）A cultures，there's a strong possibility of （59）C．But whatever the situation，the best （60）D is to obey the Golden Rule：treat others as you would like to be（61）B．

42．A．straighterB．louderC．harderD．further
43． A．soundsB．invitationsC．feelingsD．messages
44． A．hopeB．receiveC．discoverD．mean
45． A．immediateB．misleadingC．importantD．difficult
46． A．wellB．farC．muchD．long
47． A．For exampleB．ThusC．HoweverD．In short
48． A．tradeB．distanceC．connectionsD．greetings
49． A．eyeB．verbalC．bodilyD．telephone
50． A．strangersB．relativesC．neighboursD．enemies
51． A．in other wordsB．on the other handC．in a similar wayD．by all means
52． A．troubleB．conversationC．silenceD．experiment
53． A．disturbingB．helpingC．guidingD．following
54． A．closerB．fasterC．inD．a(chǎn)way
55． A．stepping forwardB．going onC．backing awayD．coming out
56． A．weaknessB．carelessnessC．friendlinessD．coldness
57． A．talkB．travelC．laughD．think
58． A．differentB．EuropeanC．LatinoD．rich
59． A．curiosityB．excitementC．misunderstandingD．nervousness
60． A．chanceB．timeC．resultD．a(chǎn)dvice
61． A．noticedB．treatedC．respectedD．pleased

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

7．A．Shaolin Kungfu
Shaolin Kungfu is one of the most influential genres of Chinese martial arts，and it's named after where it originated-the Shaolin Temple，founded on the Songshan Mountain in Dengfeng County，Henan Province in Central China．The monks in the Shaolin Temple began to study martial arts during the Northern and Southern dynasties and this tradition prevailed during the Sui and Tang dynasties．
B．Kunqu Opera
Kunqu Opera is one of the oldest forms of opera still existing in China，with its origins dating
back to the end of the Yuan dynasty．It has distinguished itself by the virtuosity of its rhythmic patterns and has exerted a dominant influence on all the more recent forms of opera in China，including the Sichuan and Beijing operas．In 2001，UNESCO proclaimed Kunqu Opera as a masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity．
C．Puppet Shows
Chinese puppetry has a long history．It is noted for its many types of puppets and superb manipulative skills．It's a truly unique art combining opera，music，fine art and craftsmanship．It creates magic with a beam of light．Puppet shows from various places have their own unique characteristics with strong local color in terms of figure modeling．
D．T'ai Chi Ch'uan
T'ai Chi Ch'uan is a major division of Chinese martial arts．Literally，T'ai Chi Ch'uan means"supreme ultimate fist"； T'ai means"supreme"，Chi means"ultimate"，and Ch'uan means"fist"．T'ai Chi Ch'uan has its philosophical roots in Taoism and is considered an internal martial art，utilizing internal energy，or Qi，and following the simple principle of"subduing the vigorous by the soft．"
E．Traditional Chinese Medicine
In Chinese medicine，doctors use various diagnostic methods to get full and detailed information about the patients and to guide their treatment．The methods include observation，auscultation and olfaction，interrogation，and checking the pulse and heart rate．They are also known as the four major methods，each having a distinctive function．
F．Xianzi Dance
The Xianzi dance，also called Xie or Ye，is danced to the accompaniment of a Tibetan-style
two-string instrument．The most typical kind of Xianzi Dance is Batang Xianzi in Ganzi，Sichuan Province．Batang is a Tibetan inhabited area．The dancers dance in a circle or randomly，sometimes resembling a winding dragon．They sing to each other to express their feelings．

以下是相關(guān)人物信息，請(qǐng)將相關(guān)人物信息與適合他們的網(wǎng)頁(yè)信息匹配起來(lái)．
46．Janet，who likes Chinese traditional art very much，is a dancing teacher in California University．She wants to know more about a truly unique art combining opera，music，fine art and craftsmanship．
C
47．Cathy is a medical college student in UK．Now she is preparing her thesis about other countries'medicine，so she wants to find some information online．
E
48．Kate is a college student in America．She wants to get more information about Chinese traditional art，especially Chinese traditional music．
B
49．Jason，who has been living in America for about 30years，wants to learn some Chinese Kungfu which is represented by the famous symbol of Yin and Yang．
D
50．Freda，a 23-year-old girl，is fond of playing Tibetan-style instrument．This time she decides to visit Sichuan and plans to know more about its typical dance．
F．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

4．In today's world many people seem to be hungry for money．Money does affect the poor．But even if a person has already got plenty of money，__________________．
If money were everything，all millionaires would have real love，true friendship，good health and a long life．However，this is not always correct．
Since the beginning of time no three words have ever invited more pleasure than"I love you"．But can love be bought？I'm afraid not．Love means to give，not to take．To every person，can health and a long life be bought with money？The answer is"No"．
Of all the longest living people in the world，few of them are millionaires． True friendship can't be bought，either．In a word，where money is dreamed too much，it can cause brothers to quarrel，marriage to end，lovers to hate，and strangers to fight．No matter how much money you have，it is still not enough to make a happy person if you have no one to laugh with，no one to cry for．
101．What is the best title（題目）for this passage？（Please answe within 10 words．）
Money is not everything/Money and happiness/Happiness can't be bought/Money is important but not the most important
102．Which sentence in the passage is the closest in meaning to the following one？
It seems that a lot of people want money very much now．
In today's world many people seem to be hungry for money．
103．What are probably the most important things to everyone？（Answer within 10 words）
Health and a long life
104．Fill in the blank in the 1st paragraph with right words or a sentence．（Within 10 words．）
he may not be happy/money doesn't mean happiness/happiness can't be bought by money
105．Translate the underlined sentence in the last paragraph into Chinese．
在世界上最長(zhǎng)壽的人中，沒(méi)有幾個(gè)是百萬(wàn)富翁．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

11．Meeting the/that leader means that our country is determined to establish a new cooptation with that country．（meet）
和那位領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)面表明我們國(guó)家決定和該國(guó)建立一種新的合作關(guān)系．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

1．Wewere leaving very early so we packed the night before．（leave）
因?yàn)榈诙煳覀円缭绯霭l(fā)所以頭天晚上就打好包了．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

8．The number of people who were killed in the earthquakekeeps increasing/is still increasing．（increase）
在地震中喪生的人數(shù)還在增加．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

5．Looking at the picture，Tom _____ a puzzled look on his face．（　�。�
A．woreB．broughtC．heldD．carried

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

6．What he says doesn't agree with what he does．Obviously，he is not a reliable man．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案