Question

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
小題1:實(shí)驗(yàn)結(jié)果比預(yù)想的要滿意得多。（turn）
小題2:許多人通過(guò)這個(gè)項(xiàng)目接受培訓(xùn)后決定自己創(chuàng)業(yè)。（decide）
小題3:最令他們疑惑的是如何才能清除那個(gè)地區(qū)的空氣污染。（puzzle）
小題4:游客在世界上找不到比在印度做衣服更便宜的地方了。（Nowhere）
小題5:許多人意識(shí)到要尋求一種能夠進(jìn)一步開發(fā)他們潛能的完全不同的學(xué)習(xí)方式，這是一種非常積極的現(xiàn)象。（conscious）

Answer 1

小題1:The result of the experiment has turned out to be much more satisfactory than expected.
小題2:Through the project, many people have received training and decided to launch their own enterprises /businesses.
小題3:What puzzles them most is how to get rid of the air pollution in the area.
小題4:Nowhere else in the world can a tourist find cheaper tailoring than in India.
小題5:Many people are conscious of pursuing a totally different studying method to further develop their potential , which is a very positive phenomenon.

（1）由關(guān)鍵詞turn，結(jié)合句中“結(jié)果”，可知應(yīng)該使用turn out to be的結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)注意：①明顯多作已經(jīng)發(fā)生，考慮使用一般過(guò)去時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)；②表達(dá)“滿意得多”，應(yīng)使用“much more satisfactory”；③使用satisfactory而非satisfied。
（2）decide表示“決定”，翻譯時(shí)注意“創(chuàng)業(yè)”即“開創(chuàng)新公司”，一般使用launch one’s business
（3）根據(jù)“使/令某人……的是”，可知應(yīng)該使用what + v.+ sb. is that句式，翻譯時(shí)注意“清除”在英語(yǔ)中固定搭配為get rid of
（4）首先關(guān)鍵詞Nowhere是個(gè)首字母大寫的否定詞，由此可知句子要倒裝；翻譯時(shí)注意：①Nowhere后要跟else，表示“除了……再也找不到”，少了else為全部否定；②做衣服對(duì)應(yīng)動(dòng)詞“tailor”；③考生若無(wú)法直接翻作倒裝句，不妨先譯作正常語(yǔ)序，再倒裝
（5）關(guān)鍵詞conscious，對(duì)應(yīng)句子中的“意識(shí)到”，結(jié)構(gòu)為be conscious of，劃分句子結(jié)構(gòu)可知“尋求……學(xué)習(xí)方式”為of的賓語(yǔ)，翻譯時(shí)注意：①尋找可譯作pursue；②進(jìn)一步開發(fā)，應(yīng)使用“further”；③逗號(hào)后的部分，是對(duì)整個(gè)“尋求……學(xué)習(xí)方式”的修飾，故譯作定語(yǔ)從句