Question

11．由于缺乏資金和人力，好幾條地鐵的建造將推遲．（lack n．）The construction of several subways will be put off for lack of funds and labor．．

Answer 1

分析 The construction of several subways will be put off for lack of funds and labor．

解答 The construction of several subways will be put off for lack of funds and labor．
根據(jù)句意"好幾條地鐵的建造將推遲"，可知，這是將來的事實(shí)，所以用一般將來時(shí)．
本句中注意使用被動(dòng)語態(tài)，put off推遲，for lack of因缺乏．

點(diǎn)評(píng) 句子的翻譯方法很多，可以選擇不同的形式來表達(dá)同一個(gè)意思，關(guān)鍵是要準(zhǔn)確，語言規(guī)范，不要脫離了原句的意思即可．