“齊武成帝子瑯琊王.太子母弟也.生而聰慧.帝及后并篤愛(ài)之.衣服飲食與東宮相準(zhǔn).帝每面稱(chēng)之曰:`此黠兒也.當(dāng)有所成.’ 句中“黠 作何解釋?就現(xiàn)代漢語(yǔ)而言.它是貶義詞.是“狡猾 的意思.但在上文特定的語(yǔ)境里.卻不盡然.“生而聰慧 “帝及后并篤愛(ài)之 “帝每面稱(chēng)之 等句.無(wú)疑表明了帝的寵愛(ài).由此可見(jiàn).“黠 在此處應(yīng)為褒義.作“聰慧 解.2001年全國(guó)卷12題“而城中鼓噪從之 也可由此推斷.“鼓噪 .現(xiàn)在泛指喧嚷.是貶義詞.如“鼓噪一時(shí) .考慮到作者在文中所流露出的是對(duì)田單智慧的贊美與賞識(shí).這樣翻譯顯然不妥.與語(yǔ)境不相諧調(diào).譯為“擂鼓吶喊 .則更切合文意. 【查看更多】

 

題目列表(包括答案和解析)


同步練習(xí)冊(cè)答案