6．(1)靠什么明察這個(gè)問(wèn)題?[重點(diǎn)詞“何以 .“察 ] (2)這話.確實(shí)啊!善的得到進(jìn)用.那么不善的就無(wú)從進(jìn)入.[翻譯重點(diǎn)在“也 .“信 .“進(jìn) .“入 .“無(wú)由 .第一句譯為“這話確實(shí)不錯(cuò)啊! “這話說(shuō)得實(shí)在啊! 也可以.“信 譯為“可信 不對(duì).第二句譯成一般原理也可.如將“進(jìn) .“入 只泛泛地理解為“進(jìn)去 應(yīng)算對(duì),采用意譯也可.如將“無(wú)由 譯為“沒(méi)有因由 .“沒(méi)有條件 等也應(yīng)算對(duì).] 譯文一: 游說(shuō)秦王.上書(shū)進(jìn)言十次.他游說(shuō)的內(nèi)容得不到實(shí)行.黑貂皮衣破了.百斤黃金用光了.資用匱乏.離開(kāi)秦國(guó)回家.挑著書(shū)囊.體態(tài)憔悴.面容黑黃.帶有慚愧的樣子.回到家里.妻子不從織機(jī)上下來(lái)迎接.嫂子不給他做飯.父母不跟他說(shuō)話.于是他就在夜間打開(kāi)書(shū)籍.擺開(kāi)幾十個(gè)書(shū)箱.找到姜太公的兵書(shū)的謀略.伏案誦訊.選來(lái)熟習(xí).探求它的真諦.讀書(shū)困倦想睡.就拿起錐子刺自己的大腿.血流到腳上.他說(shuō):“哪里有游說(shuō)君王不能讓他們登出金玉錦繡.取得卿相尊位的呢? 一年的工夫.鉆研成功.于是在華麗的殿堂中博得趙王的賞識(shí).親密交談.趙王非常高興.封他為武安君.授給相印.隨后賞賜他兵車(chē)百輛錦繡千匹.白璧百雙.黃金萬(wàn)鎰.締結(jié)合縱離散連橫.來(lái)抑制強(qiáng)大的秦國(guó).所以蘇秦在趙國(guó)為相.函谷關(guān)封閉.這時(shí)候.那么廣大的天下.那么眾多的人民.那么威嚴(yán)的王侯.那么有權(quán)勢(shì)的謀臣.都要取決于蘇秦的策略.沒(méi)有耗費(fèi)一斗糧食.沒(méi)有煩勞一兵一卒上陣打仗.沒(méi)有扯斷一根弓弦.沒(méi)有弄折一支羽箭.諸侯之間相互親近勝過(guò)親兄弟.賢能的人得到任用天下人服從.一個(gè)人被重用天下人跟隨.所以說(shuō).用在政治上.不用在勇武上.用在朝廷之內(nèi).不用在邊境之外.當(dāng)蘇秦身在高位的時(shí)候.黃金萬(wàn)鎰隨他使用.車(chē)輪飛轉(zhuǎn).馬隊(duì)相連.在道路上光彩奪目.六國(guó)諸侯.聞風(fēng)服從.使趙國(guó)的地位十分顯要.將要去游說(shuō)楚王.路過(guò)洛陽(yáng).父母聽(tīng)到消息.收拾房屋掃道路.安排樂(lè)隊(duì)設(shè)置酒宴.到城郊三十里之外迎接,妻子不敢正眼看他.側(cè)著耳朵聽(tīng)他說(shuō)話,嫂子匍匐在地像蛇那樣爬行.行四拜大禮跪地謝罪.蘇秦說(shuō):“嫂子.為什么先前那樣傲慢.如今又這樣卑躬屈膝呢. (說(shuō)明:黑貂裘不是蘇秦自己穿的.是托人進(jìn)見(jiàn)用的禮物.譯文避繁就簡(jiǎn).) 譯文二: 齊景公向晏子問(wèn)道:“處理政事?lián)鷳n什么? 晏子回答說(shuō):“擔(dān)憂善惡不分. 齊景公問(wèn):“靠什么明察這個(gè)問(wèn)題? 回答說(shuō):“審慎選擇近臣.近臣善.那么百官就能明確各自應(yīng)該做什么.善惡從而分明. 孔子聽(tīng)到這件事.說(shuō):“這話.確實(shí)啊!善的得到進(jìn)用.那么不善的就無(wú)從進(jìn)入,不善的得到進(jìn)用.那么善的就無(wú)從進(jìn)入. 【查看更多】

 

題目列表(包括答案和解析)


同步練習(xí)冊(cè)答案