3．燭照全文.求助于左鄰右舍 有些文句.僅靠分析句子本身是不夠的.還需要跳出文句.綜觀全文.求助于“左鄰右舍 --上下文. 例3:裴晉公為相.布衣交友.受恩子弟.報(bào)恩獎(jiǎng)引不暫忘.大臣中有重德寡言者.忽曰:“某與一二人皆受知裴公.白衣時(shí).約他日顯達(dá).彼此引重.某仕宦所得已多.然晉公有異于初.不以輔助相許. 晉公聞之.笑曰:“實(shí)負(fù)初心. 這段文字中.“晉公有異于初.不以輔助相許 是什么意思呢?句中的“異 是“異心 .還是“不同 之意?上文說(shuō).裴晉公在未做官時(shí).曾與他人相約.一旦“顯重 就“彼此引重 .而現(xiàn)在裴已為相.卻不肯答應(yīng)某人擔(dān)當(dāng)輔弼之臣的請(qǐng)求.從這里可以看出.裴晉公的做法似與當(dāng)初相約有所“不同 .而看不出“異心 --對(duì)國(guó)家有叛逆之心.因此本句的意思是:裴晉公與當(dāng)初不同.不肯答應(yīng)讓我任輔弼之臣. “理解并翻譯文中的句子 .這“文中 .強(qiáng)調(diào)的就是語(yǔ)境.不論是“理解 還是“翻譯 .離開了具體的語(yǔ)境.往往是要出錯(cuò)的. 【查看更多】

 

題目列表(包括答案和解析)


同步練習(xí)冊(cè)答案