Question

【題目】根據所給的漢語完成下列句子。

【1】謝謝你給我提出了那么多寶貴的建議。

【2】到月底你們才能知道本次考試的結果。

【3】對他來說每天喝水是很重要的。

【4】周末我寧可待在家也不外出。

【5】你和你的新鄰居相處得融洽嗎？

Answer 1

【答案】

【1】Thanks for giving me so much/many valuable advice/ suggestions.

【2】You won’t get the result of the exam until the end of this month.

【3】It’s important for him to drink water every day.

【4】I prefer staying at home to going out at the weekend.

【5】Do you get along/ on well with your new neighbors?

【解析】

試題分析：

【1】Thanks for giving me so much/many valuable advice/ suggestions.為……而感謝某人：thanks/thank you for sth/doing sth；那么多so many/much，建議：advice不可數；suggestion可數。故譯成：Thanks for giving me so much/many valuable advice/ suggestions.

【2】You won’t get the result of the exam until the end of this month.直到……才……：not … until …；本次考試的結果：the result of the exam；月底：the end of this month。故譯成：You won’t get the result of the exam until the end of this month.

【3】It’s important for him to drink water every day.做某事對于某人來講怎樣：it’s +adj+for sb to do sth，用it作形式主語，將真正的主語跟在后面，引出不定式的邏輯主語，用介詞for。故譯成：It’s important for him to drink water every day.

【4】I prefer staying at home to going out at the weekend.寧可做……也不做……：prefer doing sth to doing sth用兩個動名詞短語進行比較；待在家：stay at home，外出 go out，故譯成；I prefer staying at home to going out at the weekend.

【5】Do you get along/ on well with your new neighbors?和某人相處融洽：get on/along well with sb；鄰居：neighbor。故譯成：Do you get along/ on well with your new neighbors?