Question

【題目】A)翻譯語篇 閱讀下面的短文，將文中畫線部分按要求譯成漢語或英語。

（71）Mom and dad are the most important people in your life. They have been looking after you since you were born. （72）你應該一直愛他們。You should also get on well with them. But some children don’t know how to do this. Here are some ways to help you.

Spend more time with your parents. （73）Don’t spend too much time playing computer games or watching TV. Ask your parents to play with you. （74）和他們交談或者散步。

Be kind to your parents. You can make them happy with a smile when you come home. You can send your mother a card on Mother’s Day or tell your father a joke on his birthday. （75）You can also clean your room by yourself.

Work hard. If you do your best in your studies, your parents will be proud of you.

【1】__________________________________________

【2】__________________________________________

【3】__________________________________________

【4】__________________________________________

【5】__________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】在你的生命中，父母是最重要的人。

【2】You should always love them.

【3】不要花太多時間玩電腦游戲或看電視。

【4】Talk or take a walk with them.

【5】你也可以親自打掃你的房間。

【解析】

短文大意：本文就如何和父母保持良好關系給出了三點建議：花更多的時間和父母在一起；善待父母；努力工作。

【1】Mom and dad 媽媽和爸爸；the most important people最重要的人；in your life在你的生命中。根據句意結構，可知填：在你的生命中，父母是最重要的人。

【2】應該should，表建議，后接原形動詞；一直always；愛love；他們them（賓格）。根據句意結構，可知填You should always love them.。

【3】spend time doing花費時間做某事；too much 太多的；play computer games玩電腦游戲；or或者，表選擇，連接并列結構；watch TV看電視。本句是否定祈使句，根據句意結構，可知填：不要花太多時間玩電腦游戲或看電視。

【4】和他們交談talk with them；或者or，表選擇，連接并列結構；散步take a walk。本句是祈使句結構，需以原形動詞開頭；根據句意結構，可知填Talk or take a walk with them.。

【5】can可以；also也，副詞；clean your room打掃你的房間；by yourself由你自己。根據句意結構，可知填：你也可以親自打掃你的房間。