Question

【題目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

【1】弘揚中華民族的美德，并不意味著我們不需要與時俱進。(mean)

【2】出于安全考慮，任何賬戶的密碼都應該包括字母、數(shù)字和符號。(concern)

【3】盡管最后期限延長了一個月，研究團隊仍需調(diào)整策略，以便如期完成項目。(so that)

【4】很多醫(yī)生表情嚴肅說著難懂的術語，但張醫(yī)生是個例外，他做事腳踏實地，話語淺顯幽默，贏得了公眾的認可。(whose)

Answer 1

【答案】

【1】To promote/Promoting the virtues of the Chinese nation doesn’t mean we needn’t advance/keep pace with the times.

【2】Due to/Out of safety concern/As far as safety is concerned, the password for any account should include letters, numbers and symbols.

【3】Though the deadline has been extended for a month, the research team still need (s) to adjust their strategy so that they can/may complete the project as scheduled/planned.

【4】Many doctors are serious and talk in complex medical terms, but doctor Zhang is an exception, whose down-to-earth/realistic/practical behaviors and (whose) plain and funny speech have won the recognition of the public.

【解析】

【1】考查動詞。分析句子可知，時態(tài)為一般現(xiàn)在時，主語為不定式To promote/Promoting the virtues of the Chinese nation，謂語為doesn’t mean，賓語為省略that的賓語從句we needn’t advance/keep pace with the times。再根據(jù)其它漢語提示。故翻譯為：To promote/Promoting the virtues of the Chinese nation doesn’t mean we needn’t advance/keep pace with the times。

【2】考查名詞。分析句子可知，前一句為表示原因的狀語，主句的主語為the password for any account，謂語為should include，并列賓語為letters, numbers and symbols。再根據(jù)其它漢語提示。故翻譯為：Due to/Out of safety concern/As far as safety is concerned, the password for any account should include letters, numbers and symbols。

【3】考查結(jié)果狀語從句的引導詞。分析句子可知，though引導讓步狀語從句，主句主語為the research team，謂語為need (s) to adjust，賓語為their strategy，且用so that引導結(jié)果狀語從句。再根據(jù)其它漢語提示。故翻譯為：Though the deadline has been extended for a month, the research team still need (s) to adjust their strategy so that they can/may complete the project as scheduled/planned。

【4】考查定語從句的關系詞。分析句子可知，此處要用“whose+名詞”引導的定語從句，先行詞是doctor Zhang；定語從句主語為whose down-to-earth/realistic/practical behaviors and (whose) plain and funny speech，謂語為have won，賓語為the recognition of the public。再根據(jù)其它漢語提示。故翻譯為：Many doctors are serious and talk in complex medical terms, but doctor Zhang is an exception, whose down-to-earth/realistic/practical behaviors and (whose) plain and funny speech have won the recognition of the public。