Question

6．假如你是李華，你的外國朋友John想通過閱讀提高漢語水平，了解中國文化，希望你為他推薦一本中文書籍．請(qǐng)你用英語給他回一封信，內(nèi)容包括以下要點(diǎn)：
1．推薦閱讀《西游記》Journey To The West；
2．推薦的理由；
3．鼓勵(lì)他堅(jiān)持閱讀，學(xué)好中文．
注意：
1．詞數(shù)100左右；
2．可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫；
3．開頭和結(jié)尾已為你寫好，不計(jì)入總詞數(shù)；
參考詞匯：Buddhist monk （唐僧）  Buddhist scriptures（佛經(jīng)） disciple （弟子）
Dear John，
I am so glad to hear from you．
                                  
Best wishes
Yours，
Li Hua．

Answer 1

分析 這是一篇提綱作文，讓我們寫一封信為外國朋友推薦一本中文書籍，這需要我們發(fā)揮英語思維，將提供的信息用英語完整流暢的表達(dá)出來．寫作需要用第三人稱，時(shí)態(tài)主要是一般現(xiàn)在時(shí)，內(nèi)容要點(diǎn)包括：推薦閱讀《西游記》Journey To The West的理由，鼓勵(lì)他堅(jiān)持閱讀，學(xué)好中文．首先總體介紹《西游記》，然后介紹推薦的理由，最后是鼓勵(lì)．我們此篇作文分為三部分，第一部分為《西游記》Journey To The West的總體介紹．第二部分為具體推薦理由．第三部分為作者對(duì)他的鼓勵(lì)．
重點(diǎn)短語與句型：
 work on 從事
 recommend sb sth  推薦某人某物
the Four Great Classical Novels 四大古典小說
in search of 尋找
the study of this novel opens the way to Chinese values and history，from which you will get better understanding of Chinese culture這本小說的學(xué)習(xí)開啟了中國價(jià)值觀與歷史的道路，從這本小說中你會(huì)更好的理解中國文化．此句運(yùn)用了 非限制性定語從句，先行詞this novel，從這本小說中你會(huì)更好的理解中國文化，所以用介詞from加關(guān)系代詞．get better understanding of 更好地理解…
while enjoying reading，you will surprisingly find you can speak and write in Chinese more fluently．當(dāng)享受閱讀的時(shí)候，你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)你能更流利的用漢語讀寫了．此句是省略句，當(dāng)從句的主語與主句的主語一致，謂語動(dòng)詞是be動(dòng)詞時(shí)可同時(shí)省略．補(bǔ)全應(yīng)是When you are enjoying reading，you will surprisingly find you can speak and write in Chinese more fluently．

解答 Dear John，
I am so glad to hear from you．Learning that you are working on Chinese，I strongly recommend you the novel Journey to the West《西游記》．
The novel is one of the Four Great Classical Novels  四大古典小說of Chinese literature．The tale is about a Buddhist monk 佛教的和尚and his three disciples徒弟，animals with human characteristic，traveling west to India in search of Buddhist scriptures佛經(jīng)．In my opinion，the study of this novel opens the way to Chinese values and history，from which you will get better understanding of Chinese culture（注意：非限制性定語從句）．Besides，the novel offers a mixture of adventure 冒險(xiǎn)and comedy喜劇，so while（此處省略了和主句相同的主語及be動(dòng)詞） enjoying reading，you will surprisingly find you can speak and write in Chinese more fluently．
To advance your Chinese proficiency提高你的漢語水平，enjoying the charm魅力 of Chinese language，I hope you keep reading．Your Chinese will achieve great progress取得進(jìn)步．
Best wishes to you．
 Yours
Li Hua

點(diǎn)評(píng) 寫提綱作文，需要我們先認(rèn)真審題，確定書信體裁格式、時(shí)態(tài)、人稱和內(nèi)容要點(diǎn)，避免填表式或履歷表式表達(dá)．然后擬定提綱，創(chuàng)造良好的開端；敘述得體，布局謀篇；巧妙過渡，完美結(jié)尾．最后遣詞造句，上下銜接，地道表達(dá)，行文成篇（注意"參考詞匯"的提示作用）．