Question

【題目】Translation

【1】我突然想起我忘記通知他們考試的時(shí)間地點(diǎn)了。 (occur)

【2】任何能夠采用新方法解決這道技術(shù)難題的人，都值得受到獎(jiǎng)賞。 (approach)

【3】我們不該等到感恩節(jié)才向那些關(guān)心和愛護(hù)我們的人表示感激，這是我們每天生活中應(yīng)該做的事。 (until)

【4】隨著技術(shù)的發(fā)展以及電腦的普及，網(wǎng)絡(luò)課程在多大程度上能取代傳統(tǒng)教學(xué)方法還需拭目以待。 (extent)

Answer 1

【答案】

【1】It suddenly occurred to me that I forgot to remind them of the time and place for the exam.

【2】Anyone who can adopt new approaches to solving the technical problem deserves to be rewarded.

【3】We shouldn’t show our gratitude to those who care about and love us until the Thanksgiving Day, which we should do in everyday life.

【4】With the development of techniques and the popularity of computers. it remains to be seen to what extent the online classes can replace the traditional teaching ways.

【解析】

考查句子翻譯。

【1】考查固定句式和固定短語(yǔ)。固定句式It suddenly occurred to sb. that…“某人突然想起……”；固定短語(yǔ)forget to do sth.“忘記做某事”；remind sb. of sth.“提醒某人某事”。結(jié)合句意應(yīng)用一般過去時(shí)，故翻譯為It suddenly occurred to me that I forgot to remind them of the time and place for the exam.。

【2】考查定語(yǔ)從句和固定短語(yǔ)。本句為定語(yǔ)從句修飾先行詞anyone，且先行詞在從句中做主語(yǔ)，指人，故關(guān)系代詞用who。固定短語(yǔ)adopt new approaches“采用新方法”；solve problem“解決問題”。且主句應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為anyone，謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式。故翻譯為Anyone who can adopt new approaches to solving the technical problem deserves to be rewarded.。

【3】考查定語(yǔ)從句和固定短語(yǔ)。本句為定語(yǔ)從句修飾先行詞those，且先行詞在從句中做主語(yǔ)，指人，故關(guān)系代詞用who。固定短語(yǔ)not…until…“直到……才……”；show gratitude“表達(dá)感激”；care about“關(guān)心”。且應(yīng)用非限定性定語(yǔ)從句修飾上文整個(gè)句子，關(guān)系代詞用which。故翻譯為We shouldn’t show our gratitude to those who care about and love us until the Thanksgiving Day, which we should do in everyday life.。

【4】考查固定短語(yǔ)和固定句式。本句為with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，表示“隨著……”，固定句式it remains to be seen to…“……拭目以待”，且結(jié)合句意應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為With the development of techniques and the popularity of computers, it remains to be seen to what extent the online classes can replace the traditional teaching ways.。