3．拜

①( ) 以相如功大，拜為上卿。

②( ) 于是辭相印不拜。

③( ) 敬拜表以聞。

2．被

①( )大雪逾嶺，被南越中數(shù)州。

② 介詞( )信而見疑，忠而被謗。

③( )秦王復(fù)擊軻，被八創(chuàng)。|| 世之有饑穰，禹湯被之矣。

④( ) 澤被后世。

⑤( )將軍身被堅(jiān)執(zhí)銳　||　屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔。

1．安 (按)

①( )君子食無(wú)求飽，居無(wú)求安。

②( ) 風(fēng)雨不動(dòng)安如山。

③( )不患寡而患不均，不患貧而患不安。

④( ) 既來(lái)之，則安之。

⑤( ) 燕雀安知鴻鵠之志哉! || 沛公安在？

⑥ 按( ) 按誅五人。|| (秦王)召有司按圖。

(四)

濟(jì)陰有位商人，渡河的時(shí)候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：“我是濟(jì)上的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子�！� 漁夫用船把他載到岸上去以后，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問(wèn)他：“我救你的時(shí)候你親口許給我一百兩銀子，可是現(xiàn)在只給十兩，這恐怕不合理吧？”商人馬上變了臉說(shuō)：“你是個(gè)打漁的，一天能有多少收入？現(xiàn)在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開了。過(guò)了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見漁夫沒(méi)動(dòng)，便問(wèn)他：“你怎麼不去救救他？”漁夫輕蔑地回答說(shuō)：“這是那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說(shuō)不算的人�！膘妒�，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒(méi)於河水之中了。

文言文的翻譯技巧

　 文言文翻譯要盡量做到對(duì)原文的每一個(gè)字、詞的意義和用法都要有所反應(yīng)，力求符合原意，譯文語(yǔ)句要準(zhǔn)確通順，簡(jiǎn)潔流暢。文言文的翻譯技巧，可用“留、補(bǔ)、調(diào)、刪、換”五個(gè)字來(lái)概括。

　[思路點(diǎn)撥]

(三)

商於子家很貧窮沒(méi)有牛耕田，就牽一頭大豬日出而作。大豬不肯就范(被套上軛)，一套上又被掙脫，一天也不能耕一小塊田。寧毋先生經(jīng)過(guò)時(shí)責(zé)備他道：“你錯(cuò)啦！耕地應(yīng)當(dāng)用牛，以牛得力氣之大能夠(耕)其土塊，蹄子的堅(jiān)硬(有力)可以站立于泥淖之中。豬再大，怎么能耕地呢？”商於子怒(目而視)但沒(méi)搭理他。

寧毋子先生說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》不是有云(說(shuō))嗎？‘向豬的祖先祭告，在豬圈中抓豬，’說(shuō)的是要抓豬去殺了吃肉。如今您拿它來(lái)代牛耕地，不是差不多弄顛倒了嗎？我同情你才告訴你，您反而發(fā)怒還不搭理我，為什么啊？”商於子說(shuō)：“您認(rèn)為我顛倒是非，我還認(rèn)為您顛倒是非呢。我難道不知道侍弄田地必須用牛，也就如同治理百姓必須用賢人一樣。不用牛，雖然侍弄不好田地，它的害處��；不用賢人，那么天下遭受禍害，它的害處大。您怎么不以責(zé)備我的話去責(zé)備治理百姓的人��？”毋寧先生回頭對(duì)弟子說(shuō)：“這個(gè)人應(yīng)該是(對(duì)現(xiàn)實(shí))有激憤的(那種)人�！�

(九)杭世俊喜博

①坐轎子前去拜訪先生；②正要到宅子去拜訪先生；③我的家很小，不能容納你跟隨的人。(三十)答李幾仲書

那些自暴自氣與懶惰(的人)。

(八)蒲松齡之妻

①你不必再這樣干了；②蒲松齡認(rèn)為妻子的話是對(duì)的；③(追求功名的)思想往往表現(xiàn)在語(yǔ)言中(見，同“現(xiàn)”)；④有時(shí)用未來(lái)有好兆頭討好她。

(七)

周處年少時(shí)，為人蠻橫強(qiáng)悍，打架斗毆，為當(dāng)?shù)匾淮蟮満Α４送�，義興水中有條蛟龍，山上有只白額虎，一起禍害百姓，百姓將他們并稱為“三害”，三害當(dāng)中屬周處最為厲害。于是有人便問(wèn)周處：既然你這么有本事，何不去殺死猛虎蛟龍，證明一下你的實(shí)力呢？實(shí)際上是希望三害相拼，最后只剩下一個(gè)。周處聽后立即上山擊斃了猛虎，又跳入水中與蛟龍搏斗，蛟在水中或浮或沒(méi)，漂流出數(shù)十里遠(yuǎn)。經(jīng)過(guò)三天三夜，百姓們都以為蛟龍和周處一并死了，紛紛出來(lái)慶祝。結(jié)果周處殺死蛟龍，提著它的腦袋從岸邊爬起。聞聽鄉(xiāng)人以為自己已死，表示慶賀的事，才知實(shí)際上大家也把自己當(dāng)作一大禍害，不禁滿面淚流，萌生悔改之意。遂往吳郡尋找陸機(jī)、陸云這兩位當(dāng)時(shí)東吳的名士。恰巧陸機(jī)不在，只見到陸云。周處就把全部情況告訴了他，并說(shuō)：“自己想改正錯(cuò)誤，可歲月皆已荒廢了，怕最終沒(méi)有什么成就可言。”陸云說(shuō)：“古人珍視道義，認(rèn)為‘哪怕是早上明白了道理，晚上死去也便甘心�！瘺r且你的前途還是有希望的，再說(shuō)人就怕立不下志向，只要能立志并努力去做，又何必?fù)?dān)憂好名聲得不到傳揚(yáng)呢？”周處聽后決定改過(guò)自新，最終成為一代忠臣孝子。

(六)曾參不受魯君邑

曾子穿著很破舊的衣服在耕田，魯國(guó)的國(guó)君派人要封送給他一大片土地，曾子堅(jiān)決不受。那人回去，又再送來(lái)，曾子還是不接受。使者說(shuō)：“這又不是先生你向人要求的，是別人獻(xiàn)給你的，你為什么不受？”曾子說(shuō)：“我聽說(shuō)，接受別人饋贈(zèng)的人就會(huì)害怕得罪饋贈(zèng)者；給了人家東西的人，就會(huì)對(duì)受東西的人顯露驕色。那么，就算國(guó)君賞賜我的土地而不對(duì)我顯露一點(diǎn)驕色，但我能不因此害怕得罪他嗎？”孔子知道了這件事，就說(shuō)：“曾參的話，是足以保全他的節(jié)操的�！�

(五)

右驍衛(wèi)大將軍長(zhǎng)孫順德接受他人贈(zèng)送的絲絹，事情被發(fā)覺(jué)后，唐太宗說(shuō)：“順德確實(shí)是對(duì)國(guó)家有益的，我和他共同享有官府倉(cāng)庫(kù)的財(cái)物，他為什么貪婪到這地步呢？”因?yàn)榱呦�他有功�?jī)，不懲罰他了，不過(guò)在大殿中贈(zèng)送絲絹幾十匹。大理少卿胡演說(shuō)：“順德違法接受財(cái)物，所犯的罪行不可赦免，怎么還再送他絲絹？”唐太宗說(shuō)：“他是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過(guò)了接受刑罰。如果不知道慚愧，就如同一只禽獸罷了，殺了他又有什么益處呢？”